2010-12-19

中国网民评选年度汉字“涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

深受超过5%的高物价困扰的中国网民,将意味着价格上涨的“涨”字评选为代表今年中国社会面貌的“年度汉字”。

官方媒体《中国日报》18日报道,中国网络论坛天涯(tianya.cn)自上月2日至本月15日对7563名网民进行的投票中,约40%即2993人选择“涨”为年度汉字。消费者物价升至两年多来最高水平、家庭开支承压的中国网民强调:“从今年初的农产品价格开始,除了工资,与日常生活相关的一切都涨了”,“‘涨’才是象征今年中国的关键词”。

另一方面,在对高物价的怨声日益高涨之际,负责货币政策的中国人民银行行长周小川倾诉通胀管理之难,称自己的压力“远比美联储(FRB)主席伯南克更大”,引发关注。

18日在中国官方电视台CCTV露面的周行长强调,自己的工作压力比伯南克主席更大,工作也更困难,显示出在高通胀压力下执行货币政策的艰难。中国11月消费者物价指数同比大涨5.1%,创28个月来最高水平。

不过,周行长对于是否通过加息抑制通胀回避了直接表态,强调与其他货币政策手段一样,加息存在选择上的难度,通过其他货币政策全面满足相关群体的诉求并不容易。

阅读韩文原文