2010-12-19

美国:公开同性取向也可服兵役

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

废除所谓“不问不说”(Don’t Ask, Don’t Tell,DADT)政策——即公开自己同性恋身份者不得服兵役——的法案在美国国会最终通过。

美国参议院于18日(当地时间)就16日已获众议院通过的DADT废除法案进行全体会议表决,以65票赞成、31票反对通过。

若巴拉克·奥巴马总统于本周初签署,该法案将在实施17年后正式废除。由此,同性恋者今后也可自由公开性取向并在美军中服役。

奥巴马总统表示:“参议院在终结损害国家安全的政策方面采取了历史性举措”,“今后不会再出现爱国的美国人多年来表现优异,却仅因同性恋身份而被迫离开军队的情况。”

该法案于1993年比尔·克林顿总统时期制定,至今已有1.3万名军人因此被解职。

BBC评价称,废除法案获得通过是曾将此列为大选承诺的巴拉克·奥巴马总统的政治胜利。美国国防部长罗伯特·盖茨也对法案通过表示欢迎。美国国防部本月初表示,法案通过对驻伊拉克和阿富汗美军的凝聚力几乎不会产生影响。但也有部分人士反对,称担忧军队内部的道德松懈。

该法案将在60天后生效。

阅读韩文原文