2010-12-19

教授评选年度成语“藏头露尾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教授们评选出的今年年度成语为表现“为掩盖真相而战战兢兢之态”的“藏头露尾”。

教授新闻19日表示,8日至16日对全国各大学212名教授进行的问卷调查结果显示,41%的受访者选出“藏头露尾”为今年的年度成语。

藏头露尾(藏、头、露、尾)意为藏起了头却未能藏住尾巴而暴露在外,源自“被追赶的鸵鸟把头埋进灌木丛,尾巴却来不及藏起而手足无措之态”。

该词原出自中国元代文人张可久所作《点绛唇·翻归去来辞》,以及同一时期王晔所作《桃花女》等文学作品。

其意为虽不公开真相、极力隐藏,但线索早已暴露于天下,也指内心隐藏之事甚多、唯恐被揭穿而战战兢兢的态度。

教授新闻指出:“今年发生了天安舰沉没、非法监视民间人士、迎浦门事件、韩美FTA草率谈判、预算案强行表决通过等众多事件”,“每次事情曝光,政府不但不向国民公开真相、说明疑点,反而急于掩盖和隐藏真相。”并批评称:“一旦有人抓住露出的尾巴想看清躯体,国家便出面起诉国民,或由检方出面将其打成公安犯,这种行径已成常态”,“出现了本应监督国家的主权者反被国家监视的不幸局面。”

此外,教授们还选出了意为盘根错节、难以解决的难题的“盘根错节”,象征骨肉相争关系的“煮豆燃萁”,意为越安全时越不可忘记危机的“系于包桑”,以及意为虽有进步但尚未稳定的“或跃在渊”等。

此前,2009年入选年度成语的是“旁岐曲径”,意为不走正道而使用错误手段强行行事。

阅读韩文原文