2010-12-17

[书与世界] 外国文学引介十年突破100部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文学与知性社与大山文化财团共同出版的“大山世界文学丛书”发行量突破100卷。

文学与知性社表示,随着第99卷《很久很久以前有一个国家》(杜尚·科瓦切维奇Jieum)与第100卷《我是已故的马蒂亚·帕斯卡尔》(路易吉·皮兰德娄Jieum)此次分别出版,大山世界文学丛书突破了100卷。这100卷丛书按体裁分,除小说55种、诗歌16种外,还包括戏剧、散文、寓言、传说。

大山世界文学丛书以向国内介绍优秀外国文学、丰富韩国文学土壤并扩大与世界文学交流为宗旨,2001年推出第1卷《项狄传》,出版工作由此启动。此间已向国内介绍了吴承恩《西游记》、波德莱尔《恶之花》、维斯瓦娃·辛波丝卡《结束与开始》、夏目漱石《行人》、亚沙尔·凯马尔《本该杀死那条毒蛇》等以21个国家16种语言写成的作品。

尤其是该丛书不排斥商业性较弱或艰深的作品,近80%为国内首译作品,提升了文学多样性,这是其特点。文学与知性社代表金秀英在100卷出版纪念座谈会上表示:“大山世界文学丛书一直发挥核心作用,将世界各国文学现场的声音实时传递到国内”,“今后也将继续把因商业性原因难以在国内介绍的隐秘世界文学名作介绍给国内读者,延续典范性的世界文学全集案例”。他还补充说,将追求古典作品与现代作品的协调,积极发掘并介绍优秀且能长久阅读的现代作品。

阅读韩文原文