2010-12-17

[书与世界] 忠实还是便利…两者兼求则两者皆失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本书认为,企业的成败取决于如何做出明智的选择和战略性的放弃。

“Trade-Off”意为“选择与放弃”,书中主张企业的成功与失败,取决于如何在体验的忠实性(fidelity)与便利性(convenience)之间做出选择和放弃。

忠实性指消费者所体验的商品或服务的质量,即对某一事物的整体体验。高忠实性意味着最好、最讨人喜欢、最令人兴奋的体验,因此价格相对不重要。便利性则指获得产品及支付对价的容易程度。如果某件事物既容易获得,费用又便宜,便利性的力量就会增强。

在日常生活中,我们必须不断在忠实性与便利性之间做出选择和放弃的决定。比如亲自去棒球场还是通过电视看比赛,在餐厅享用一顿美食还是在麦当劳吃快餐,亲自见面还是打电话等等……

这种权衡方式成为众多企业成败的关键。以一键下单直至送达的极致便利性击败美国传统书店的亚马逊、作为最早的互联网视频共享网站取得巨大成功的YouTube、价格据称超过普通手袋1000多倍却依然人气不减、稳坐奢侈品地位的爱马仕等,都是在高品质与便利性之间做出明智取舍的成功案例。

相反,试图兼得忠实性与便利性的名牌Coach包两头落空,不得不承受“麦当劳式奢侈品”的批评。奢侈品品牌蒂芙尼在1990年代末为将消费对象扩大至低收入群体,开始以110美元售卖银饰手链,结果公司形象跌落为“青少年的珠宝店”,作者同样将这一危机案例评价为轻率选择所导致的失败之作。

作者强调,既然企业的成败如此取决于忠实性与便利性,那么在忠实性或便利性中占据某一制高点的产品成功可能性很高,而处于不伦不类位置的产品则无法激发顾客的购买欲望。

作者称,明确追求其中之一的选择,才是能在竞争中占据有利高地的明智决定。若决定专注于忠实性,就不要纠结便利性;反之若选择便利性,就要果断舍弃忠实性。以最佳性能和设计正处鼎盛期的苹果,曾一度享有最高人气但因忽视品质改善而连补救之策都不奏效的摩托罗拉,以及从精品咖啡沦为便利店形象的星巴克等全球企业,都是试图在忠实性与便利性这架天平上保持平衡而陷入苦战的案例。

然而忠实性与便利性并非一成不变,而是随时间推移而变化,消费者也在不断调整或改变他们的标准。因此作者强调,无法持续提升忠实性或便利性的产品或服务,最终还是会再次被淘汰。他还指出,要让新技术或新产品吸引大众关注,必须拥有比已占据稳固市场的技术或产品高出10倍的忠实性或便利性,这一点须牢记。定价1万5000韩元。

阅读韩文原文