2010-12-17

金宗勋 本部长:“明年上半年内韩美双方均批准FTA”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日,出席在首尔三成洞COEX举行的“韩美FTA评价及今后课题研讨会”的贸易协会会长司空壹(右)与通商交涉本部长金宗勋,在听取对外经济政策研究院院长蔡旭的欢迎辞后鼓掌。/记者李浩在 通商交涉本部长金宗勋17日表示:“明年上半年之内,韩国和美国都将完成自由贸易协定(FTA)批准。”

金本部长当天在三成洞COEX由韩国贸易协会与对外经济政策研究院主办的“韩美FTA谈判评价与今后课题”研讨会上接受记者采访时表示:“下月将就追加谈判进行签署。”

就此,韩美两国将于17日(当地时间)在美国西雅图启动把追加谈判协议结果条文化的工作会议。韩方首席代表为外交通商部FTA交涉代表崔石英,美方首席代表为美国贸易代表办公室(USTR)副代表温迪·卡特勒。

在持续至19日的此次会议上,双方将把本月3日达成的韩美FTA追加谈判协议内容制成具有法律效力的文件。条文化工作结束后将进行协定文本翻译,随后经国务会议、总统批准,在两国通商部长出席下举行签字仪式。协议文件签署完成后,韩美FTA谈判局面将彻底收尾,两国将分别正式进入国内批准程序。

当天研讨会上,与会者纷纷指出,韩美FTA不仅应尽快获得国会批准,还应把目光转向其他海外市场,为未来做好准备。金本部长强调:“在贸易在我国经济中占比极高、多哈发展议程(DDA)谈判长期拖延的情况下,不推进FTA并非维持现状,而是自招坐视竞争国超越的局面。”

产业研究院首席研究员金道勋也表示:“与两国对世界贸易的走势相比,韩美贸易表现相当低迷,在此情况下韩美FTA生效将成为促进贸易的新契机”,“特别是在机械、电气电子、精密仪器领域扩大对美市场开放,是解决我国制造业长期难题——对日贸易逆差的机会。”

贸易协会首席研究员赵成大主张:“近来美国汽车市场正在恢复,各大厂商顺应关注能源效率的消费者迅速转向小型车、电动车、混合动力车的开发,对此我们也需要制定扩大相关车型出口的中长期战略。”

贸易协会会长司空壹表示:“应尽早在两国国会获得批准,将其升华为两国实现双赢的重要契机。”

阅读韩文原文