2010-12-16

围绕“安企部X档案”报道事件激辩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕媒体以公共利益为由报道非法窃听内容是否具有正当性,韩国大法院展开了激烈辩论。

1997年大选期间,财阀与媒体机构商议向检方分送所谓“糕点钱”的计划,当时的安企部(现National Intelligence Service)对此进行了非法窃听,因报道该窃听内容(违反《通信秘密保护法》)而被起诉的MBC记者李相浩与前《月刊朝鲜》编辑部长金演光(现总统室政务第一秘书官)的上告审公开辩论,于2007年上告4年后的16日在韩国大法院大法庭举行。

《通信秘密保护法》规定,公开或泄露通过非法窃听、监听获得的通信或对话内容者,将被处以10年以下有期徒刑等刑罚。但在本次审判中,媒体出于公益目的进行报道时,是否因言论自由等理由而被认定具有正当性、从而排除违法性,成为争论焦点。

李记者一方的律师韩相赫主张:“X档案的内容与总统选举资金提供有关,公开该内容具有防止严重损害公共利益的正当目的,相关人员因隐私受侵害所受的损害程度不可能优先于公共利益。”他接着指出:“任何记者在获得这类资料时都不可能不予报道”,“若本案被判有罪,将在保障言论自由的法律与社会现实之间产生严重脱节。”

此外,金前编辑部长一方的辩护律师金泰洙补充说:“美国联邦最高法院曾判决,《纽约时报》报道与越战爆发原因相关的被窃取的一级机密文件符合公共利益,德国等国也有类似判例。”

作为被告方参考人出席的首尔大学法学系教授曹国主张:“《言论仲裁法》规定‘报道涉及公共利益,且属真实或有正当理由相信其为真实时,不就报道内容承担民事责任’,其立法宗旨在本案这样的刑事案件中也应予考虑”,“该报道属于正当行为,不具违法性,应判无罪。”

与此相对,Supreme Prosecutors' Office公判诉讼部部长郑炳斗指出:“认为只要目的具有公益性就可以正当化任何手段,是前现代的法律情感”,“正如不能为了知情权而对其他国民施加酷刑,通过非法窃听获得的内容也不得公开。”他接着主张:“窃听本身即为违法,若公开非法取得的窃听内容却不违法,这是矛盾的”,“言论自由不应被解释为媒体机构的自由。”

作为检方参考人出席的律师朴容相解释说:“不应以窃听内容已被曝光为前提来判断是否具有公益目的”,“基本上通过窃听获得的资料应当被销毁,因此应在不知其内容的情况下判断是否有权知悉这些内容。”

大法院院长李容勋在开场发言后向曹教授提问,媒体公开所有非法窃听资料是否正当。对此曹教授回答:“在该媒体未参与非法窃听的情况下,合法接收资料并出于公益目的进行报道,应作为例外予以认可。”

随后李院长向朴律师提问,是否在任何情况下都不得公开非法窃听资料。对此朴律师表示:“仅限于战争、恐怖袭击、犯罪等紧急状况下获得的资料,才可能极为例外地予以认可。”

另一方面,原审法院认定该行为构成《通信秘密保护法》上的非法收集信息及公开泄露行为,判决有罪。但审判部考虑到言论自由等因素,作出了宣告缓期判决。一审法院认定李记者仅报道了涉及公益的部分,判其无罪;而对连公益上不必要的部分、即窃听全部内容都予报道的金编辑部长,则作出宣告缓期判决。

阅读韩文原文