2010-12-16

[投稿/12月17日]如何强化小工商业者竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因年末缘故,与熟人在外就餐的机会大幅增加。或许是因为不久前经历了白菜及蔬菜价格风波?翻开菜单,感觉价格已悄然大幅上涨。以前清一色5000韩元的餐费,如今大部分品种都是1万韩元级别,5000韩元级的价格已难以寻见。人们常吃的泡菜汤、大酱汤都在6000韩元以上。到了这个程度,每天必须在外就餐的上班族难免感到负担。燃气费、电费等公共费用上涨,加上蔬菜等食材费上涨,消费者似乎也理所当然地接受了。站在消费者立场虽然认同涨价,但难免心有不快。

不能只诉诸感性消费

我一边想,如果涨价后服务也有所改变,这份不快是否会被冲淡,一边叫来服务员点了1万韩元的烤鲭鱼。然而看到接单的服务员指着菜单,用生硬的话简单地说“这个吗”,便感觉对方是中国朝鲜族或外国人。比起亲切,更多是忙于听懂话语,即便招呼服务员,因与顾客沟通困难,也难免装作在做别的事情而回避。面对这样的现实,即便提供再好的菜品和设施氛围,要强化作为我国小工商业者代表性行业的餐饮业竞争力,仍然遥遥无期。

作为与生活密切相关行业的餐饮店,全国平均每114人就有1家,若加上啤酒屋、小酒馆、面包店、连锁餐饮店,竞争更为激烈。尽管如此,创业众多的原因在于判断需求层面广阔,同时以小规模资本也能开店。

几天前,因L超市供应低价的“大块鸡”,邻近地区的小规模炸鸡店受到巨大冲击。弱小的小工商业者因企业型超市(SSM)进驻、大企业进入餐饮业以及特许加盟企业,在商品力、价格、服务等几乎所有领域都处于毫无防备的状态。无论何时、以何种方式,只要大型超市和大型资本以亲民价格接近消费者,小工商业者的安全地带便会消失。面对消费者以低价购买优质产品的权利,小工商业者不可能一直要求社会责任或共生共存、一味诉诸感性消费。

生活在人均收入2万美元时代的顾客们经常出国旅游,拥有使用高级酒店餐厅、服务良好的大型企业高水准服务的多样经验。偏好价廉质优商品的理性消费,古今中外都广受欢迎。价格高就必须伴随相应合适的服务,这是基本。小型店铺在价格方面无法应对,因此必须按照小型店铺的体质改善服务,创造高附加值。

小工商业者的困难中最多的是人力供需。岗位很多,但由于社会偏见以及小工商业恶劣的环境和结构性问题,所需人力绝对不足。餐饮业因人力供需失衡而雇用海外同胞,服务有所退步之感。小工商业者要具备服务竞争力,最紧迫的是确保优秀的年轻人力和熟练的从业人员。

为培养熟练从业人员,店主对员工反复实施实务服务教育最为有效。然而,仅雇用1~2名员工的小工商业者,还要进行教育并与大型企业竞争,在结构上实属勉强。

对希望求职的主妇而言,往往兼具既要照顾家务又要工作的两面性。因此,餐饮业不仅体力上辛苦,时间也常常不合适。小工商业者表示,即便多付薪酬,也需要能干活的人。然而在招聘过程中,雇用了要求高薪的人后,往往发现其干不好活,或者能干活的人干一阵就跳槽到别处。高离职率和招聘带来的间接成本,正使小工商业者失去竞争力。

中小企业厅和小工商业者振兴院为减少小工商业者及自营业者的创业失败、强化竞争力,实施了多样的创业教育与咨询,并推行创业资金支持等多种政策。这些教育以准创业者或需要经营改善的小工商业者为重点。要让小工商业者政策真正发挥作用,必须在扩大求职者基础的同时,建立培养优质服务人力并向小工商业者供给的支援体系。

应支持创业者的服务教育

政府或地方自治团体有必要利用市、郡、区等运营的文化中心等,以小工商业相关实务教育为主,开发待客教育和符合地区情感的服务教育,并实施一定课时以上。若与此衔接,进一步连接招聘求职服务,也将为创造就业岗位贡献一份力量。小工商业者也应考虑利用计时兼职,而非只偏好全日制工作者。求职者接受基本的待客教育后,不仅会产生在相关店铺工作的勇气,日后若个人环境允许,还可尝试有准备的创业。通过间接经验实现有准备的创业、高效利用人力、追求高水准服务,才是强化小工商业竞争力的最佳途径。

阅读韩文原文