2010-12-16

高龄农民可以稻田抵押领取生活费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从明年起,将引入高龄农业人可以水田为担保每月领取生活费的农地年金制。参保农户在领取年金的同时仍可利用农地,预计将作为养老对策的一种方式受到欢迎。

农渔村公社16日表示,支持稳定晚年生活的农地年金事业将从明年起实施。年金参保条件为夫妻双方均在65岁以上、务农经历5年以上、拥有农地3公顷以下等,可在终身保障的终身型与只在一定期间内保障的期间型中选择参保。

例如,以价值2亿韩元的农地为担保、在70岁参加农地年金时,每月可领取约77万韩元年金,农地还可自耕或出租以获得额外收入。申请可在韩国农渔村公社总部、地区总部、分公司的任意一处办理。农地年金制度是目前农渔村公社实施的“农地银行事业”的一部分,该事业还包括经营重生支援事业、农地购入与储备事业、农地租赁受托事业等。

进入实施第5年的经营重生支援事业,是由农地银行购入因灾害、负债等陷入经营危机农户的农地等,该农户利用出售款清偿负债,从而引导负债农户经营正常化。2006年以来至今共投入6124亿韩元,支援了2658户农家。农地购入与储备事业是农地银行购入高龄‧退休、转业‧离农农户的农地,并长期出租给专业农等的事业。通过使农业人希望出售的农地得以顺利处置,促进农地市场稳定和农地的高效利用。农渔村公社决定将明年的事业费增至今年的2倍水平,即1500亿韩元。

农地租赁受托事业是由农地银行受托代管因高龄等原因难以自行耕作的农地等,并长期出租给有意从事农业经营者。自2005年事业启动以来至今共支援63342户农家,出租了155402笔、36059公顷土地。

农渔村公社一位相关人士表示:“我们将持续努力,使农地银行作为提升因老龄化和人口减少而陷入困境的农渔村活力、切实减轻高龄农业人困难的福利政策扎根。”

阅读韩文原文