2010-12-16

摆脱“安保创伤” 力推公正社会与亲民政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统16日上午访问位于首尔芦原区某公寓小区内的“纳德勒小店”,与一位居民就水果价格等进行交谈。“纳德勒小店”是政府扶持型中小超市,用以应对企业型超市(SSM)等大型流通企业进入街区商圈。/青瓦台摄影记者团 李明博总统近来的发言变得犀利。李总统在新年工作汇报场合,督促公职界作出“鲜活的汇报”,并对大企业掌门人高声要求自行改变企业文化。此外还斥责国内大型金融机构“非常不道德”,要求其彻底革新。

在这些强硬发言引起社会关注之际,李总统16日出席微笑金融第100家门店庆祝活动,再次有力踩下亲民生经济政策的踏板。

在此场合,李总统表示:“(微笑金融)是我提议要做的,(媒体)却说是在做会被赖账的事……”,流露出对媒体的不快情绪。

李总统话锋之所以如此强硬,被解读为在执政第四年到来之际,急切希望将“富裕的国民、温暖的社会、强大的国家”这一国政基调具体化,让国民真正感受到。同时似乎也反映出要尽快摆脱因朝鲜炮击延坪岛挑衅引发的所谓“安保创伤(精神创伤)”,让国政基调重回正轨的意图。

据此,预计李明博政府执政第四年的经济政策将强力推进扩大共同增长与亲民生政策的方向。同时,为使这些政策顺利执行并诱导各经济主体积极配合,也不排除加强对大企业的税务调查、在公职界和政界强化整肃氛围的可能性。

◇严厉斥责金融界等=李总统的“攻势话法”自2011年工作汇报首日的14日起持续出现。李总统当天在青瓦台听取韩国金融委员会工作汇报时指出:“金融一旦出现不良,就要用国家的钱填补公共资金,把负担转给国民。非常不道德。”他还表示:“我们看到了雷曼兄弟的情形——金融没有成为经济润滑油,而是变成为金融自身服务的生意,从而引发了全球危机。”这被视为强烈表露对金融机构不信任的发言,令相关人士高度紧张。

接着,李总统15日在知识经济部和中小企业厅的工作汇报中就大企业与中小企业共同增长表示:“希望大企业掌门人率先改变认识、改变企业文化。”他还表达期待:“大企业应当稍稍改变企业文化。不是因为政府政策而勉强去做,而最好认识到这对自身有益。”

在16日韩国公正交易委员会工作汇报中,李总统就近来成为国民关注焦点的“炸鸡价格”发表了看法。他说:“我也大约每两周吃一次炸鸡。炸鸡价格是不是有点贵?”这是在乐天玛特近来中断炸鸡销售之际,暗示其他炸鸡连锁店也应适当降价。

李总统接连的强硬发言,被解读为既出于执政第四年须将亲民生政策与公正社会相关成果具体化的焦急心情,也出于对为此而态度消极的公职界和财界等各主体的不满。青瓦台一位相关人士表示:“李总统喜欢听现场鲜活的声音”,“期待公职界等能主动行动,细致照顾平民生活,并将其具体化为政策。”

◇预计亲民生举措全面展开=李总统16日通过“微笑金融第100家门店庆祝活动”再次全面展开亲民生举措。李总统当天上午为庆祝微笑金融第100家门店而访问芦原区,检查对小微商户和低收入阶层的金融支援情况。此次访问是朝鲜炮击延坪岛挑衅之后首次亲民生现场访问,也是继9月访问九里农水产品批发市场之后约3个月来的首次。

李总统通过本次工作汇报再三要求强化“亲民生”政策。李总统14日在韩国企划财政部工作汇报中表示:“在明年预算执行过程中,要做好一切准备,使上半年能够执行整体的约60%。”这是要求尽快执行支撑经济稳定增长的预算、与平民生活直接相关的预算等,以忠实于实现“富裕的国民、温暖的社会”的国政基调。李总统还强调:“把经济增长目标定为5%是为了创造就业,创造就业是最大的民生对策和福利。”

李总统同日在韩国雇佣劳动部工作汇报中表示:“要让基本生活保障受助者摆脱这一身份,就要先把好岗位、正式职岗位给这些人,企业也应优先录用他们。”当天在韩国金融委员会工作汇报中他也叮嘱:“金融明年要更集中地对中小企业和小工商业者予以关照和关注。”

李总统还阐述了为实现“公正社会”而扩大大企业与中小企业共同增长的必要性。李总统15日在听取知识经济部和中小企业厅工作汇报时强调:“我们要求中小企业不能只接受大企业和国家的支援,自身必须具备国际竞争力”,“只有这样,中小企业才能助力国家经济增长,也能帮助大企业,并由此获得真正的独立性。”

阅读韩文原文