2010-12-16

[分享让爱更大] “企业是分享面包的存在”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“企业(Company)是共同(Com)分享面包(Pan)的存在。”

这是源自葡萄牙语的Company的含义。正如企业合力生产并分享面包的本义,近来力图履行社会责任的企业社会贡献活动愈发丰富。尤其各企业超越“作秀式”的一次性志愿活动,以明确战略提高效率的进化方式,为社会弱势群体注入温暖与自立意志。

如果说过去企业社会贡献是量的扩张,那么在基础已充分扩大的当下,细分化并设定长期目标的定制型志愿活动成为主流。事实上,过去10年间韩国企业销售额增长1.7倍,而社会贡献支出增至6倍,规模显著扩大。此外,企业在社会责任经营(CSR)的旗帜下开发并实践精细而有效的志愿项目,社会贡献在质上不断升级。

代表性的定制型社会贡献活动,可举三星集团电子系公司的医疗支援项目。手机名门Samsung Electronics与显示器企业三星集团SDI分别专注于听障人士和视障人士的治疗与手术。Samsung Electronics赠予“声音”的听障儿童至今已达120名,三星集团SDI让其重见“光明”的视障人士多达5701名。

三星集团SDI为在更短时间内诊治更多患者,引入了最尖端移动眼科医院巴士“流动眼科巴士”。这家配备3名专科医生、诊室和手术室的移动医院,是将强调效率的企业经营手法运用于社会贡献活动的代表案例。此外,电子零部件企业Samsung Electro-Mechanics为患者免费实施替代人体核心“零部件”关节的人工关节手术。

现代汽车集团把社会贡献的视线从国内交通安全教育、宣传活动转向“地球”。作为全球企业,其正在推进中国防治沙漠化事业“现代绿色区”项目,在中国内蒙古浑善达克沙漠内查干淖尔地区推进约1500万坪的绿化。

另一家全球企业LG电子也将社会贡献的版图扩展到海外。LG电子今年将此前在非洲开展的救助饥荒事业扩大到孟加拉国、柬埔寨等亚洲地区。LG电子将从明年起在柬埔寨和孟加拉国选定1.2万户“LG希望家庭”,着手道路建设和农业技术传授。

LG Display今年也在印度和孟加拉国开展了道路整修、水灾修复作业、设立电脑教室等志愿活动。通用大宇在越南为因贫困和各种歧视而被剥夺教育机会的儿童,支援了教室重建和抽水马桶设施安装。

也有集团整体开展有组织、有体系的社会服务。以“幸福分享”经营闻名的SK在集团层面将11月和12月两个月宣布为“幸福分享月”。SK能源、SK电讯、SK网络等2.6万余名员工将在年底前开展独居老人餐食支援、首尔站免费供餐、低收入阶层住房改善等符合各关系公司特性与条件的多样志愿活动。

把“儿童”定为主要服务对象、进行集中支援的企业也不少。可隆集团的社会贡献活动主题正是儿童。主要活动包括▦为低收入阶层小学六年级儿童的梦想与希望加油的“可隆集团儿童梦想营”▦能源移动教室“Eco Long Long”▦提供美术展览与体验活动的“可隆集团夏季文化庆典”等。

雷诺三星着眼于韩国在经合组织国家中儿童交通事故死亡率最高这一事实,引进法国雷诺集团的先进教育项目,致力于普及交通安全教育课程。GS칼텍스也与GS集团各关系公司一道,开展以公益为目的、单独制作并销售商品并将全部收益捐赠用于帮助环境性疾病儿童的分享项目“绿色分享(Green Sharing)”事业。

韩华集团运营低收入阶层儿童文化艺术教育项目和残障儿童社会适应项目。斗山集团通过延岗财团仅在过去一年就向48所偏远地区小学和21所儿童医院学校捐赠了共2.66万册图书。该事业没有由延岗财团选定捐赠图书,而是由相关学校的教师和学生直接挑选想读的书籍,因此获得高度好评。Hyundai WIA通过支援受托儿童就学补助金、假期文化体验活动,以及帮助缺食儿童的音乐会和一日啤酒屋等多样支援事业,率先帮助处境艰难的儿童。

财界一位相关人士预测:“企业履行社会责任是理所应当的义务,这一认识正在扩散”,“今后企业社会贡献活动将超越量的层面,在质上也会进一步提升。”

阅读韩文原文