2010-12-16

中国转向容忍“结构性通胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

路透社分析称,在中国的通胀担忧日益加剧之际,中国似已转向为向消费主导型经济结构过渡而容忍“结构性通胀”的立场。此外,也有观点指出,只要控制住食品价格,通胀对中国经济反而更为可取;但另一方面也有人担忧,作为最大出口国的中国容忍物价上涨,将把本国的通胀输出到海外。

路透社15日在题为《中国对通胀表现出更多宽容》的分析文章中评价称,中国长期以来采取不容忍通胀的立场,但如今已转向“接受(accept)”的方向,而这是“好事”。

该社报道称,中国领导层在1989年经历了由物价暴涨引发的大规模示威,此后一直受到物价稳定的强迫感困扰,但近来正努力容忍适度水平的通胀以推动工资上涨,并在此基础上向消费主导型经济结构转变。

报道因此指出,中国近来对通胀表现出从容(relaxed)或不那么恐慌(less panicked)的姿态。其依据是,与市场预期不同,中国当局自10月以来一直克制加息,并将明年的通胀目标由今年的3%上调至4%。

安信证券首席经济学家高善文表示,中国领导层认识到“当前的通胀与过去性质不同”,他说:“与过去不同,本次通胀首次没有与经济过热相关联。”该社报道称,但这并不意味着中国当局对通胀完全放手,今年以来已6次上调存款准备金率等,在尽量减少市场冲击的范围内应对通胀。

另一方面,《金融时报》(FT)当天在题为《通胀对中国更有用》的社论中指出,只要食品价格得到适当控制,一定水平的通胀可能更有助于中国经济体质的转变。

社论强调,只要食品价格涨幅放缓,中国政府就会对通胀采取从容姿态,这也有助于淡化国际社会要求人民币升值的压力。/

阅读韩文原文