2010-12-15

[东十字阁/12月16日]民防训练应认真开展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,全国规模的民防演练久违地举行。据称这是1975年民防队创设以来规模最大的一次演练。当天下午2时演练警报响起后,民众在零下11度的严寒中仍撤往地下设施,行驶中的公交车和车辆乘客也下车避难的场面颇为醒目。全国小∙初∙高中学生也在演练期间停课,撤往学校操场地下或附近地铁站等处。

之所以举行这一演练,当然是因为今年3月击沉天安舰、11月又炮击延坪岛,朝鲜挑衅的规模和强度不断加大,朝鲜半岛正被卷入一触即发的危机之中。围绕朝鲜半岛的韩美∙韩日军事演习以及俄罗斯∙中国等的军事∙外交较量也比以往任何时候都更为激烈。然而,人们不免担心民防演练是否得到切实执行,仅此是否足够。

4年前以节省费用和提高效率为名,民防教育时间由8小时缩短为4小时,民防队员编成年龄也由45岁降至40岁,队员减少约200万人、降至450万人。据报道,作为代表性避难设施之一的地铁所拥有的化生放装备数量太少,即便已配置的装备中也有不少临近有效期。地铁车站是否为应对紧急情况充分配备了氧气罐∙灭火器∙防毒面具等?现实并非如此。除地铁之外,究竟有多少市民知道还能去哪里避难?

此前有报道称,朝鲜为应对核战争和化学战大幅强化了民防训练。14日,对朝短波广播“开放朝鲜放送”报道称,在朝鲜近来提出“朝鲜半岛核战争”等极端主张的背景下,朝鲜军人和居民之间流传着“紧急时只需背上一个核背囊去首尔引爆,首尔就会变成一片火海,南朝鲜将立即投降”的说法。

民众中也出现了这样的忧虑:尽管当时是军人政府,但现政府对朝鲜军事挑衅的应对是否不如朴正熙∙全斗焕政府时期。最重要的是,必须做好周密准备,避免平民因敌方挑衅而受害。与民防演练相关的预算如有必要也应尽快支持。

首尔圈集中了韩国四分之一以上的人口。政府和地方自治团体需要秉持细致而彻底的有备无患态度。

阅读韩文原文