2010-12-15

[首经会见的人]金主亨,LG经济研究院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果不能以挑战意识和企业家精神开辟新道路,我们的经济和企业或许不得不在当前水平上结束光复以来的增长。”

金珠亨(见图)LG经济研究院院长这样诊断我们当下面临的危机状况。他表示,我们经济和企业所处的现状是“没有可追赶的目标,而后发者的追击却十分凶猛,正站在拐点上”。

以下是10日在汝矣岛LG经济研究院对金院长的采访内容。

——金融危机这场大地震发生后,产业结构正在改变。

▦韩国企业现在正处于拐点。当前我们整体经济和各个企业都承受着极大压力。我们没有可以努力追赶的目标,却切身感受到发展中国家和后发企业的追击非常凶猛。

我们此前在应用层面很强,但不擅长创造新价值。挑战意识和承担风险的企业家精神与过去相比正在减弱。如果今后不能成功度过艰难时期,或许不得不在当前水平上结束光复以来我们经济的增长。

——政府和企业应如何应对。

▦不过,韩国社会仍保有活力,这一点令人鼓舞。通往新世界的重要通道是信息技术(IT)。韩国在IT领域具有非常鲜明的“早期采用者”特征。智能手机在韩国引入较晚,但瞬间改变了人们的思维和生活,由此可以确认其适应力和灵活性。如果对新事物的勇气能作为韩国社会的特征保留下来,将成为变革的重要基础。尤其要营造能够实现自律、创意、创新的文化土壤,并致力于基础科学和研发(R&D)。

——韩国企业曾经强势的传统产业已显现局限。克服之道是什么。

▦在传统产业中也有创造新价值的方法。即便在传统产业PC行业,英特尔靠中央处理器(CPU)、微软靠Windows赚钱。在PC制造上感到局限的戴尔(Dell)也不是靠组装,而是靠电脑流通赚钱。在既有产业中也要向附加价值高的方向进行质的进化。

——如何看待政府推动的新增长动力产业战略。

▦新增长动力产业都是有成长可能性的领域。但问题不在于是否身处该产业,而在于能否在该产业中做到第一。过去假发产业景气时,只要建假发工厂就能赚钱。今后这种“从众效应”已不可能。无论多么老旧的产业,只要能创造新价值,就能带来不亚于尖端产业的收益。反之,无论多好的产业也可能失败。

——对华出口已超过25%。对中国的依赖度是否过高。

▦我们一直把中国当作拥有低廉工资和供应链的生产基地来利用。我们出口的产品最终并非流向中国人,而是出口到全世界。但今后中国将转向内需主导型经济,作为内需市场的可能性增大了。此前在中国内需市场,韩国企业在与当地企业的竞争中并未占据明显优势。今后如何把中国作为内需市场而非生产基地来开拓,是韩国企业面临的课题。

——越是如此,中国国内出现“韩国在中国赚钱,安保上却与美国携手”这类批评舆论的可能性也越大。

▦反倒是多亏韩国企业,中国人此前赚了很多钱。我们带回了利润,但就业和供应链有助于带动中国经济。实现了双赢。

——近期延坪岛事件后,对安保的关注度提高。明年统一税的讨论预计也将全面展开,为准备统一应该做什么。

▦单独为统一做准备既低效也不可行。即便在政治动荡中也能在经济上守护自身的能力,才是最重要的统一准备。只要我国政府财政稳健、外汇储备充足,无论何种危机来临都能自保。如果我国经济足够大,也能吸收朝鲜经济。平时储备丰富的海外资产,韩国政府、投资机构和个人在需要时动用这些资产即可。为统一单独储蓄资金并不合适,从管理成本角度看也是愚蠢之举。

■简历

▦1955年生于庆南陕川 ▦1974年庆北高中 ▦1978年首尔大学经济学系 ▦1988年美国威斯康星大学经济学博士 ▦1989年LG经济研究院经济调查一部部长 ▦2005年LG经济研究院研究协调室常务 ▦2006年(株)LG经营管理组副社长 ▦2007年LG经济研究院院长

阅读韩文原文