2010-12-14

[明年经济运行计划] 着力改善农水产品、生活必需品流通结构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府14日在进行明年工作汇报时,乐观预测经济增长率为5%左右,但同时对各种突发变数保持警惕。其中最为关注的部分是物价。实际上韩国经济结构对原材料价格和汇率波动等对外变数较为敏感,物价上涨等宏观经济变量一直随这些对外因素大幅波动。国际油价一旦上涨10%,消费者物价就会上升0.12至0.2个百分点左右。

韩国企划财政部一位相关人士表示:"在世界经济缓慢复苏和内需增长的基础上,预计年度增长率有望达到5%左右。""不过,原材料价格和汇率等对外变数的不确定性依然存在,将密切关注并加以应对。"

◇物价稳定为首要任务……改善流通结构=明年政府经济政策推进的核心关键词是物价稳定。其背后判断是,要实现5%左右的增长,物价稳定必不可少。特别是为稳定平民生活,物价稳定须先行。为此,政府计划积极推进近来主导消费者物价上涨的农水产品供需稳定,以及国内流通产业的结构改善。

首先,将通过公开价格信息和监测促进竞争,并着力强化市场监督。另外,对与平民生活密切相关的品目,将调查各流通环节、各业态的流通结构并制定改善方案。将探索缩减生活用品、儿童用品等流通环节或寻找新流通渠道的方案。同时,对需要价格稳定的农业原材料和生活必需品等适用配额关税。今年为57个品目,明年将扩大适用至洗涤剂、糖、面粉等67个品目。

◇农产品批发交易方式多样化等推进农产品稳定=在农产品物价方面,计划增加合同种植数量,并在担忧供应不足时扩大合同种植面积。观测周期也从每月1次增至3次,以提高作为供需稳定基础资料的观测信息准确度。此外,学校供餐食材的电子采购将从今年的250所学校增至明年的1000所学校。对小麦和玉米等国际价格上涨的进口谷物取消关税。与此同时,计划将农产品批发市场交易方式多样化为定价及协议买卖等。目前定价及协议买卖属例外认可,政府的构想是今后将其与拍卖同等规定,由出货方选择交易方式。

◇构建地方物价综合管理系统……公开消费者价格信息=政府特别计划构建"地方物价综合管理系统",与中央一同稳定地方物价。该系统将提供各地区11种地方公共费用和48种个人服务费用等共59种信息。意在通过地区间价格比较引导物价稳定竞争。对被指为上半年物价不安因素的大学学费,将推进学费稳定。对主要生活必需品,将按季度实施国内外价差调查,并扩大通过消费者院主页提供价格信息的对象。目前公开对象为80个,明年预计将随着理发美容费和炸酱面价格等10项个人服务费用、上下水道费等11项地方公共费用,以及洗涤剂和卫生纸等各流通企业供货价格追加公开而增至100余个。对被担忧成为上半年物价不安因素的大学学费,将把是否上调与财政支持挂钩,引导学费稳定。通信费和汽车保险费稳定对策也将一并推进。

阅读韩文原文