2010-12-14

现代集团提交第二次贷款确认书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团就作为Hyundai Engineering & Construction收购资金一部分的法国纳蒂克西斯银行1万2000亿韩元存款,向Hyundai Engineering & Construction债权团提交了第二次贷款确认书,而非贷款合同书。因此,债权团是否认可该确认书为等同于贷款合同书的文件,将决定Hyundai Engineering & Construction收购战的走向。

现代集团14日表示:“纳蒂克西斯银行在第二次贷款确认书中进一步确认,不存在第三方提供担保或保证的事实”,“该银行还再次确认,依合法贷款支取的资金目前原封不动地存于现代商船法国法人的两个账户中”。

现代集团强调:“由此证明,关于Nexgen等第三方向纳蒂克西斯银行提供担保或保证、从而使本次贷款以现代商船法国法人名义发放的疑虑是虚假的”,“以现代商船法国法人名义出具的余额证明书属于非法虚假缴款的疑虑也已消除”。

对于未提交债权团所要求的贷款合同书及各项文件或具有约束力的条款清单(term sheet)等,现代集团再次表明拒绝提交的意向,称“债权团的要求违反法律及谅解备忘录、招标规定,在韩国并购(M&A)史上前所未见,也完全背离全球标准”。关于条款清单等,现代集团表示:“就本次贷款,现代商船法国法人与纳蒂克西斯银行之间从未编制或签署条款清单”,“因此条款清单并不存在”。

对此,Hyundai Engineering & Construction债权团计划在审议现代集团提交的第二次贷款确认书内容后决定应对方案。债权团一位相关人士表示:“首先将与债权团共同审议第二次贷款确认书”,“比起文件形式,掌握资金实体更为重要,因此本次资料中包含多少可信信息将成为重要判断标准”。

阅读韩文原文