2010-12-14

“不拘于古典,演奏与观众共呼吸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就像顾客不来寻找的商品没有存在意义一样,我认为观众不来寻找的演出同样没有存在价值。我们演奏观众想听的曲子,追求彻底以观众为中心的管弦乐团。”

河成浩(58岁,见照片)首尔流行管弦乐团常任指挥兼音乐总监将首尔流行乐团定位为“不被古典乐的框架与规范束缚、把观众放在中心来演奏的唯一管弦乐团”。

他认为,管弦乐团要确保大众性,需要不拘于流派的大胆选曲与改编,以及主动走向观众的低姿态。“我们不是照原样演奏既有古典曲目,而是演奏通过改编创作出来的作品。再好的建筑,如果人住着不舒服也没法住,对吧。所以我们重新装修,让人感到舒适,该改的就改。”

1988年在首尔奥运会开幕前三天成立的首尔流行管弦乐团,至今已演出3300场以上,年均约130场。河成浩指挥还于2000年4月以最短时间内演出次数最多的管弦乐团指挥身份被载入吉尼斯纪录。

正如首尔流行管弦乐团这一名称所示,其曲目跨越古典与半古典,以及爵士、流行歌曲、歌谣、电影音乐、艺术歌曲等各种流派。拥有7000多首曲目库的河指挥会根据观众水平随时选曲。新曲排练持续进行。70多名团员在没有演出的日子里每天练习3小时以上。

他构想新语言的管弦乐团的契机,要追溯到在美国留学的时期。“1970年代中期我去美国波士顿的伯克利音乐学院留学,看了波士顿流行管弦乐团的演出。波士顿流行乐团不只演奏古典乐,也一起演奏大众音乐,这在当时是非常大胆的形态。我在那里受到冲击,想着回到韩国后一定要创办一个与大众共同呼吸的管弦乐团。”

在音乐界,经由河指挥之手贴上“首个”标签的事物很多。据他介绍,1989年在艺术殿堂让歌手金钟灿与男高音朴仁秀同台,是声乐家演唱歌谣的首次演出;1992年在艺术殿堂以国乐与西洋音乐相遇为主题举办的演出,成为如今融合国乐的开端。前不久他还受老挝政府邀请,担任建国450周年纪念活动的主场演出,并在越南、泰国等地巡演,走在文化交流的前列。

首尔流行管弦乐团计划明年进一步活跃地区社区项目,同时持续开展国内外巡回演出。明年2月底受中国媒体邀请,已定于北京、天津等5个城市巡演。

阅读韩文原文