2010-12-14

预算案余波…朝野对立渐入高潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因新年预算案强行通过而遭遇后续风波的执政党与在野党,表现出愈演愈烈的态势。

大国家党不仅出现政策委议长辞职,还爆出要求领导层辞职的声音,饱受党内纷争之苦。民主党则表示要找回被夺走的民生预算,离开国会,推进场外斗争全国化。

大国家党14日因顾虑党内纷争取消了早间会议,但要求更换包括安商守代表、金武星院内代表在内的领导层的呼声仍然外泄。议员们的不满在于,党领导层为顺从青瓦台的要求而匆忙通过预算,导致预算遗漏,却不追究相关责任,反而莫名其妙地以政策委议长辞职来收场。李汉久议员表示:“到目前为止议员们因顾虑领导层的提名权而保持沉默,但一旦判断即使获得提名也无法当选,情况就会改变。”党内一位核心人士也承认更换领导层的舆论,称“如果更换领导层,没有合适的人选,因此退而求其次选择了政策委议长辞职”。首尔圈的亲李系议员中更换的气氛浓厚。不过部分亲朴系议员似有警惕,担心此次领导层更换论是否会为李在五特任长官出任党代表提供借口。

民主党将场外斗争扩大至全国。孙鹤圭代表表示:“一定要把被四大江和‘兄长预算’夺走的民生预算找回来”,“在政府和执政党作出反省、恢复原状等负责任措施之前,我们将走入国民之中,开展国民签名运动。”

他批评李明博总统称:“李总统及其兄长赤裸裸地表现出从一开始就不打算遵守繁琐程序或法律的贱民意识”,并高声要求“让权力私有化的核心——兄长权力退出,恢复权力的公共性”。他还要求“废除强行通过的预算和法案,对非法监察疑云实施国政调查及特检,并自行废弃韩美自由贸易协定再谈判”。在场外集会举行期间,孙代表将在集会现场搭帐篷生活。朴俊浩记者

阅读韩文原文