2010-12-13

[社论/12月14日] 越困难越要以进攻型经营应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内大企业明年也将持续攻势经营,成为经济前景转亮的因素。包括三星集团、LG、现代及起亚汽车在内的大企业计划明年继续通过扩大投资和强化营销推进攻势经营。尽管存在朝鲜炮击延坪岛事件导致的朝鲜半岛风险上升、中国紧缩政策强化、欧洲财政危机等内外不利因素,但若企业开展扩大投资等攻势经营,预计将为经济注入活力。尤其有望大大有助于创造就业和扩充增长潜力。

韩国经营者总协会近期对120家大企业最高经营者进行的问卷调查显示,65.4%表示明年计划扩大经营。调查还显示,为确保未来增长动力,企业将加快进军新兴产业,大幅增加研发(R&D)和设备投资,并强化海外市场攻略。Samsung Electronics明年计划在半导体和液晶显示器(LCD)等领域投资30万亿韩元,比今年增加约4万亿韩元,并强化在智能手机和平板电脑市场的支配力。LG将扩大对LCD和3D电视等新增长动力领域的投资,现代及起亚汽车将明年全球市场销售目标定为600万辆,比今年增加60余万辆,并计划大幅强化全球营销。

预计明年企业环境相比今年恶化的可能性较大。仅经济增长率就将从今年的6%左右降至明年的4%区间,加上中国的紧缩政策及朝鲜风险等不利因素不少。但越是困难之时,与其畏缩不前,不如通过扩大投资等推进攻势经营,这才是最佳选择。尽管面临全球经济危机,韩国企业今年仍取得史上最佳业绩,也正是凭借将危机转化为机遇的决心推进攻势经营的结果。

况且,与全球最大经济体美国和欧盟(EU)同时签署自由贸易协定(FTA),使我们迎来扩大全球市场的绝佳机会。为应对FTA生效,也需要攻势经营。政府亦应通过规制改革等予以支持,使企业的攻势经营得以实现。

阅读韩文原文