2010-12-13

预算案余波…党政互相红脸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日下午2时30分许,首尔汝矣岛大国家党党部。韩国企划财政部长官尹增铉满脸涨红地前来拜访大国家党代表安商守。

在记者离开代表室后,这场非公开对话随即演变为激烈的高声争执。门刚关上,安代表便发火道“我们是傻子吗”,尹长官也正面回击。

大国家党单独通过明年预算案所引发的后续风波十分猛烈。党内正通过政策委议长高兴吉辞职来提早控制事态,但因党内“追加问责论”而扩散,气氛一时难以平息,事态甚至延伸为党政摩擦。预算案的碎片直接溅到了尹长官身上。在内阁改组之前谨慎流传的留任说也就此销声匿迹。

直到当天上午,政府和执政党似乎还把方向定在以高议长辞职和尹长官道歉来收拾此次事态。企划财政部内心虽然极为不满,但也不得不顺从青瓦台和执政党的意思。尹长官前往汝矣岛正是由此而来,可以说是一次道歉之行。

然而抵达党部之后,情况突变。前往党部的尹长官与记者见面时强硬表示:“(预算审查等)时间被压缩,确实存在一些沟通不足,但预算应当遵守的标准,执政党也必须遵守。”当被问及是否会就预算案中未纳入寺院寄宿等部分执政党承诺预算一事道歉时,他只是说“为维护财政健全性,必须坚持一贯原则”,并未使用“道歉”一词。

尹长官的发言越来越强硬。当有人指出政府未能预料预算案会迅速通过、准备不足时,他断然表示:“我不同意。不是通过得快,而是遵守了法律规定的时限。”对于部分人士要求编制追加更正预算,尹长官表示“不觉得有此必要”。

本想通过道歉平息局面,结果反而使党政矛盾更进一步。

据悉,尹长官当天对部分报道称其赴党部“道歉”一事难掩不快。企划财政部一位高层人士解释称“表示遗憾与道歉是截然不同的”。不仅企划财政部,党内也不乏反驳之声,认为执政党为减轻政治负担而把企划财政部当作靶子是怯懦之举。大国家党最高委员洪准杓指出:“似乎有一部分人想把此次预算风波的责任推给企划财政部,但企划财政部是从官僚立场处理预算,而从政治和国民视角加以修正是国会和执政党的责任”,“(预算案风波)责任完全在国会和执政党,把责任推给企划财政部是错误的。”

被比作“尹大哥”的尹长官,一直以强势领导力延续其官场生涯。此次预算案风波,看来将成为评价其即将收尾的官僚生涯的又一重要线索。

阅读韩文原文