2010-12-10

[投稿/12月11日] 韩美FTA,中小企业的机遇之场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"锦鲤"的鲤鱼放在小水族箱里只能长到5厘米,而在大水族箱中可以长到25厘米。而据说这种鱼若放归江河,竟能长到120厘米。这是适应自身所处环境、成长到难以想象程度的惊人案例。我国中小企业也是如此,当只拥有狭隘而渺小的愿景时,就只能成长到那种程度;但若拥有更为宏大的梦想与愿景,便能成长得更为壮大。

须比其他国家更早抢占美国市场

本月3日,历经曲折,韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判达成。据大韩商工会议所的报告,韩美FTA的经济效果包括贸易收支增加2.2万亿韩元、实际国内生产总值(GDP)增加8万亿韩元、吸引外国投资3万亿韩元、国民福利提升2万亿韩元,此外还可期待国内服务业竞争力增强、军事与政治纽带关系强化以及文化交流扩大。

FTA谈判是承担把本国部分市场让给相对方、开放较为脆弱产业的风险,同时在被认为具有竞争力的其他领域开拓对方国家市场,从而寻求互利共赢的方案。此次韩美FTA也是两国为达成这一目的而寻求的最大折中点的成果。然而,依据评价谈判内容的各种不同视角,对韩美FTA利弊似乎出现了多种意见。

要使此次韩美FTA的损益表对我方更为有利,最重要的是我国中小企业家必须具备积极利用变化了的环境的姿态。若因企业家的漠不关心而未能善加利用,韩美FTA反而可能直接导致国家财富外流。

首先,最高经营层的思维必须转变,以便善用韩美FTA。若我国产品的竞争国也与美国签订FTA,就会同样享受关税下调的效果,那么韩美FTA的效果就等于消失。必须在美国与其他国家签订新的FTA之前,尽快抢占美国市场。

此外,中小企业信息能力与人力不足,因此应积极利用政府的FTA利用支援制度。由于FTA协定的原产地规定较为复杂,中小企业自行运用FTA存在局限。因此必须通过实务人员完成培训课程、接受FTA专家咨询等方式,具备可以完美应对的能力。

中小企业振兴公团正在开展支持竞争力薄弱中小企业事业转型的结构调整支援项目、为提升竞争力的分阶段资金支援项目,以及海外市场信息、邀请买家洽谈会、派遣市场开拓团、支持参加展会等海外营销支援项目,并同时开展FTA说明会、实务人员培训、FTA运用咨询项目等,以支持我国中小企业利用FTA。

FTA是时代潮流。必须牢记,忽视这一时代潮流、安于现状的企业可能沦为全球化时代的落伍者。相反,若积极利用FTA特惠关税,美国这一庞大市场就会变成我们的市场,成为中小企业再次飞跃的机遇之地。

应积极利用FTA特惠关税

FTA是能让我国中小企业成长为在江河中长大的锦鲤的绝佳机会。有一点我们不能忘记:锦鲤要实现更大的成长,也必须承受痛苦。每当从狭小的水族箱迁往宽阔的水族箱,再迁往严酷自然环境的江水时,都需要付出艰苦努力去适应环境变化。变化本身必然带来压力,但若无法克服,就绝不可能长得壮大。期待迎来韩美FTA这一巨大变化的我国中小企业,能够克服困难,怀抱锦鲤的宏大梦想,成长得更加壮大。

阅读韩文原文