2010-12-10

[书与世界]2000年代的韩国与1980年代的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年代的韩国与1980年代的中国,在横跨两个时点与空间的交汇处,是“资本”。一方承认资本支配的世界,并为在其中生存而苦苦挣扎;另一方则在资本即将支配的世界里追寻“纯粹”。

小说家朴范信所写的《Business》与中国女作家张翎所写的《路上的时代》一同出版。这两部作品作为韩国出版社“字音与母音”、中国季刊《小说界》、日本《新潮》共同策划的“文学交流项目”的一部分出版,自今年8月起在韩国与中国同时连载。

朴范信出版的小说《Business》如其题目一样,描绘了把人生视为“生意”的现代社会面貌。主人公是一位30多岁的主妇“我”,她生活在因分为“新市区”与“旧市区”而使生活也被割裂的“ㅁ”市,为了赚取子女的课外辅导费而出卖身体。朴范信说:“我感到,正在以现在进行时形态直面的生活的社会结构性问题,反而在‘文学场’中被遗弃了”,“我相信,对于无情地紧紧勒住我们生活的全球性‘资本的暴力性’,文学仍然应该并且执著地发声。”

自称“边缘作家”、专注于书写正在消失的美好事物的中国作家张翎,描绘了充满“诗”之浪漫的中国1980年代。作品映照出三个年轻人试图通过逃避现实的语言“诗”来追寻“纯粹”的人生。

张翎表示:“那时我们陷入一种错觉,仿佛现实被隔离在与我们完全不同的世界里”,“或许我是想通过这部小说,向我的80年代致敬。”每本1.2万韩元。

阅读韩文原文