2010-12-10

[书与世界] 金融危机当时主角们的鲜活行动记录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年全球金融危机爆发后,美国政府的解决方案是:救助作为衍生品结合债券代表的AIG,却让雷曼兄弟破产、坠入深渊。由此,围绕“大型银行必须救助”这一所谓“大而不倒”(too big to fail)原则的公平性,争论骤起。

曾在《纽约时报》担任金融领域记者及专栏作家的作者,以专家视角和新闻主义为基础,梳理了与雷曼兄弟破产有关的疑问与好奇,以及由此获得的教训。他对直接或间接参与该事件的200人进行了累计超过500小时的采访,并以大量相关资料为基础,动感地描绘出金融危机当时的紧迫局势。财政部长亨利·保尔森、美国联邦储备理事会(FRB)主席本·伯南克、纽约联邦储备银行行长蒂莫西·盖特纳、雷曼兄弟首席执行官(CEO)理查德·富尔德、摩根大通CEO杰米·戴蒙、投资奇才沃伦·巴菲特等政经界重量级人物是书中主角,叙述如小说般扣人心弦,读来毫无负担。

以主角般的亨利·保尔森为中心,书中基于细致描写,生动传达了主导美国经济的实权人物如何认识瞬息万变的金融危机局势、为解决问题彼此进行了怎样的对话,这一点尤为引人注目。保尔森与巴菲特的友情、雷曼与美国银行推进投资银行业务合并等此前未向公众披露的幕后故事,也读来有趣。特别是在进入破产程序前夕,FRB突然决定救助AIG、直至盖章为止的令人窒息的过程,被描写得十分生动。

书中还以相当篇幅讲述了韩国产业银行收购雷曼兄弟未果的幕后故事。翻译此书的金融专家卢丹尼尔主张,收购谈判破裂并非因为韩国产业银行负责团队无能或失误,而是因为富尔德CEO直到最后都想把不良房地产资产甩给对方。

作者通过引发金融危机的一系列事件批评称,书中出现的美国政经界人士顽固地抱持着“大型金融公司不会倒下”这一错误信念。作者凭此书获得了金融新闻领域权威的杰拉尔德·勒布奖。在爱尔兰救助资金令人担忧全球金融危机可能重演的当下,这是一本值得用心阅读的书。3.6万韩元。

阅读韩文原文