2010-12-10

[朝鲜炮击延坪岛之后] 空中轰炸权限或属韩美联合司令部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,由于韩美联合司令部的劝阻,韩国军方战斗机未对朝鲜的海岸炮基地实施轰炸,两国此前一直否认这一事实的背景因此受到更多关注。

朝鲜炮击延坪岛挑衅之后,韩国军方一直强调这是自主判断,称“我们自行判断朝鲜不会有进一步挑衅,因此没有实施轰炸”。美军参谋长联席会议主席迈克尔·马伦8日在韩美参联会主席协议会上也否认干涉,表示“所有国家都拥有自卫权,因此韩国也有权选择应对手段,所以我并没有要求韩国克制使用空中力量”。

仅从两国军方高层的官方立场看,战斗机已升空却未对朝鲜海岸炮基地实施轰炸,似乎完全是韩国军方的决定。但更具说服力的解读是,战斗机轰炸的权限有可能在两国协议下仍属韩美联合司令部,因此韩国军方很难自主决定。一位政府人士也表示,“据说交战规则中有规定,战斗机实施轰炸时须获得韩美联合司令部的谅解”,“对联合参谋本部而言,无法忽视韩美联合司令部的否定意见”。

政府似乎考虑到,若说明放弃轰炸的现实原因,韩美联合司令部劝阻的事实就会公开,可能引发不必要的误解。也有人指出,顾及国民情绪的影响同样不小。前国防部长官金泰荣上月24日在国会国防委员会面对议员们接连追问“为何不实施轰炸”时表示,“因朝鲜没有进一步挑衅,所以没有用F-15K实施轰炸”,同时又称“我认为若用战斗机攻击会更好”。一位军事专家表示,“在领土遭到蹂躏的紧迫局势下不立即应对,而是与联合司令部长时间协商后放弃轰炸,这一事实若被公开,可能招致军队无能的批评”。

也有解读认为,国防部长官金宽镇就任后格外强调“无需美军批准的自卫权”,正是因为认识到了上述过程。金宽镇3日在其人事听证会上,面对大国家党议员刘承旼“在延坪岛这样的情况下,是否同意即使没有美军同意也可动用F-15K等战斗机将其彻底摧毁”的提问,曾断言“可以做到”。

美国方面似乎也是因为可能被批评助长了韩国的消极应对,才没有公开劝阻的事实。

阅读韩文原文