2010-12-10

韩国与马来西亚推进双边FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国将推进与东南亚国家联盟(ASEAN,东盟)核心国家马来西亚单独签署自由贸易协定(FTA)。

总统李明博与马来西亚总理纳吉布·敦·拉扎克10日在马来西亚行政首都布城举行首脑会谈,商定在建交50周年之际大幅扩大贸易与投资、科学技术、文化等领域的合作,并就上述内容达成一致。

李明博总统与纳吉布总理当天会谈后通过了旨在“加强伙伴关系与共同繁荣”的联合声明。

特别是在联合声明中,两国领导人表示:“两国领导人同意为深化韩国与马来西亚之间的贸易与经济关系,探索包括FTA在内的手段与方法。”韩国此前已与包含马来西亚的东盟签署FTA,但此次决定推进与马来西亚另行签署双边协定。

两国领导人还就核能作为安全、可持续且污染较少的能源可发挥重要作用达成共识,并决定在核能的和平利用方面进一步加强合作。

李明博总统在会谈后的联合记者会上说明:“此次访问成为将半个世纪以来稳步发展的两国关系提升至新层次的重要契机”,“再次确认了作为真正友邦的韩马关系的重要性”。

此外,在李明博总统与纳吉布总理出席下,两国签署了▦生物能源合作谅解备忘录(MOU)▦科学技术规划管理合作MOU▦刑事司法协助条约等。

另一方面,李明博总统当天通过刊登在马来西亚英文报纸《The Star》上的书面采访表示:“朝鲜要摆脱经济困难,就必须像中国那样开放并实现经济增长,期待中国积极鼓励朝鲜作出这一选择。”

李明博总统表示:“南北应在相互尊重的前提下开展经济合作,最终朝鲜实现经济自立,才能奠定统一的基础”,“若朝鲜明确表现出放弃核武的意愿,南北经济合作将得到积极推进”。他还补充说:“朝鲜目前无疑是世界上最好战的国家,但我们要与朝鲜共存并终有一天实现统一,这一点同样明确。”

阅读韩文原文