2010-12-10

李承烨“要让抛弃我的读卖后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不想出门,只想一个人待着……感觉自己完全变成了另一个人。”

“国民击球手”李承烨(34岁,欧力士)10日在首尔希尔顿酒店举行的日本职业棒球欧力士猛牛队入队记者会上,表情僵硬地坐着。这与曾在2006年世界棒球经典赛、2008年北京奥运会等重大赛事上接受众多国内外记者采访的“亚洲炮王”形象大不相同。正式采访结束后,李承烨袒露了心声。

“很久没接受采访,有些紧张,表情不知怎么就僵住了。”成绩不佳让他饱受心理折磨,一段时间以来他一直回避与媒体接触。拒绝采访的理由是“说什么都只会被听成辩解”。本赛季出战56场比赛,打击率0.163,5支本垒打、11分打点。因成绩低迷,他的性格也变了,讨厌外出,独处的时间变多。当日本媒体预测李承烨年薪将从6亿日元(82亿韩元)降至5000万日元(6.8亿韩元)时,他自责地想“我现在成了只值5000万日元的选手”,心里很难受。

尽管艰难时刻接连不断,他却不愿回韩国。因为觉得就这样退下来会后悔一生。他说:“六岁的儿子现在懂一点棒球了。看电视上读卖的比赛时,他说‘爸爸为什么不去球场,待在家里’,我当时非常心痛。”他说想给儿子留下“爸爸是优秀选手”的自豪感。

他也对前所属球队读卖流露出委屈。他谨慎地说:“读卖有些做法本不该那样。只讲自己的不满也不合人情。”同时补充说:“球队和我都有问题,但我没抓住机会是主要原因。”读卖主帅原辰德今年多次采取极端措施,如把李承烨叫上一军后仅3天就将其下放。李承烨说,当读卖通知他被释出时,“反倒觉得心里舒畅,意外地轻松了。”

李承烨表示,如今要结束“磨难的季节”。他说:“欧力士是我完全没想到的球队,感谢他们提出邀约。”由于主力一垒手亚历克斯·卡布雷拉离队,李承烨获得了固定一垒手的机会。李承烨说:“我想证明读卖做了错误的选择”,“下赛季我要以30支本垒打、100分打点为目标去拼。”对于将在日本职业棒球太平洋联盟交手的后辈金泰均(28岁,千叶罗德),他说:“从今年成绩看我落后,现在是挑战者的立场”,并立下“绝不会输”的决心。

阅读韩文原文