2010-12-09 | 문성진

向印尼输出“汉江奇迹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国决定作为主要合作伙伴参与东南亚最大国策项目"印度尼西亚经济开发计划"。此外,韩国与印度尼西亚决定扩大防务产业合作,并探讨坦克、潜艇、教练机等的共同生产。

青瓦台发言人金希廷表示,李明博总统当天上午在巴厘岛与印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺举行的首脑会谈中达成上述共识。

当天会谈中,尤多约诺总统表示"印度尼西亚正在制定经济开发计划",并要求"希望韩国成为经济开发计划的主要合作伙伴"。金发言人还表示,尤多约诺总统提及了交通、基础设施、绿色技术等主要合作领域。

"印度尼西亚经济开发计划"是尤多约诺总统雄心推进的国策项目,内容包括未来10年以"汉江奇迹"为范本,将印度尼西亚培育为世界级新兴市场。

同时,尤多约诺总统表示"目前韩国与印度尼西亚的贸易额为每年200亿美元左右,我将在任期内扩大至400亿美元水平",显示出大幅扩大两国贸易的意愿。

他尤其提议"在防务产业方面也加强合作","具体而言,在坦克等陆上武器、潜艇、教练机等领域开展共同生产,加强国防合作"。金发言人表示,他接着强调印度尼西亚军方当局和尤多约诺总统本人都倾向于与韩国合作,并宣布将于明年初向韩国派遣特使,以更具体地商讨上述所有合作关系。

若韩国主导性参与印度尼西亚经济开发计划,预计将在东南亚市场的经济竞争中占据比中国和日本更有利的位置。金希廷发言人表示,"尤多约诺总统当天在会谈中点名多家韩国大企业,希望其加强对印度尼西亚的投资","他强调印度尼西亚经济开发目标明确,并把走向韩国现在的面貌作为自己的典范"。

另一方面,李总统在首脑会谈后举行的第3届巴厘民主论坛上发表主旨演讲,呼吁非民主社会作出改变,称"21世纪信息化时代,民主主义已不再是可选项。面包还是民主的二分法如今已行不通"。

李总统尤其表示"大韩民国在南北对峙局面下,仅用一代人时间就同时实现了工业化与民主化","大韩民国国民对此深感自豪"。他还强调"分断60多年来,南北韩经济规模出现了38倍的差距","我认为这是清楚显示我们时代民主主义与经济发展相关关系的实证性事例"。

李总统表示"开放的世界赋予经济发展的机会,提高了的经济水平又激发对自由的渴望","在这样由速度与变化主导的全球信息通信时代,民主主义的发展将快得多"。

巴厘民主论坛是为在亚太地区国家间共享民主主义最佳实践与经验,于2008年12月由印度尼西亚尤多约诺总统主导创设的高级别地区合作论坛。本届第3届论坛有4名首脑级人士和18名部长级人士等69个国家的高级别人士参加。

文成振记者

阅读韩文原文