2010-12-09

[朴兴镇好莱坞通讯] “希望在美国也能像在韩国一样受欢迎……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月,在以韩式西部片《武士的悲歌》登上好莱坞舞台的张东健(38岁)下榻的比弗利希尔顿酒店,与他进行了专访。

在通过好莱坞外国记者协会(HFPA)安排的带翻译的采访开始前,记者先在酒店走廊与他碰面打了招呼。张东健对首次进军好莱坞的记者会似乎相当紧张,他向我坦言“英语不熟练,很憋闷”。张东健像一位礼数周全的韩国人,整场采访双手交叠在身前,以沉稳安静的声音谨慎作答,每次回答结束都会低头致意,赢得了同行会员们的微笑。

谈到好莱坞出道,张东健表示“过去也曾与外国演员合作,但好莱坞电影是第一次,期待越大就越在意”,并说“不过合作的凯特·波茨沃斯和杰弗里·拉什等人给了我很多帮助,是一次愉快的经历”。他把好莱坞电影比作棒球的大联盟,并称“这部电影的规模比自己过去的其他电影大得多,但在表演和情感表达方面并没有太大不同”。

他把西部片和黑帮片列为自己喜欢的好莱坞电影。他尤其喜欢艾伦·拉德主演的西部片《原野奇侠》,并称美国演员中《教父》的阿尔·帕西诺和罗伯特·德尼罗是自己的偶像。张东健之所以喜欢西部片,据说是因为身为该类型影迷的父亲在他小时候带他去电影院。他解释说,决定出演《武士的悲歌》的重要原因,也是因为故事与《原野奇侠》相似。

他笑称“来到洛杉矶几乎没人认出我,很自在”,“但希望不久之后在这里也能享有和在韩国一样的人气”。

阅读韩文原文