2010-12-09 | 고영권

“预算”余波……岁末政局寒风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仿佛映照出大国家党强行通过新年预算案后急剧冷却的朝野关系,9日首尔汝矣岛国会议事堂周边结起了冰锥。/记者高英权 大国家党强行通过预算案的余波,使岁末政局僵局进一步加剧。

在野党强烈反对执政党单独强行通过,并计划在全国范围开展院外斗争等全面斗争;而执政党则以阻止“暴力国会”的制度改革为名,正式提出修宪论。

民主党9日表示“未能阻止四大江预算,对国民深感抱歉”,姿态低调,但同时正研究今后按全国各地区委员会举行大规模谴责大会等高强度院外斗争方案。10日计划举行全国地区委员长连续会议。院内代表朴智元表示:“恳请国民审判李明博政权的无能”,“今后一段时间将在院外开展面向国民的宣传活动。”但民主党决定不采纳部分人士主张的集体辞去议员职务的表态。正如前总统金大中所言“无论何种情况都要守住国会”,其战略是院内外斗争并行。民主党方针是集中攻击预算案和争议法案的单方面通过、非法监视民间人士事件以及韩美自由贸易协定重新谈判的问题。

特别是创造韩国党议员柳元一表示:“作为环保运动家出身,深感未能阻止四大江预算被强行通过的责任”,并提交了议员辞职书。不过根据国会法,会期中辞职书须经全体会议表决方可受理,因此能否受理尚不明确。圆佛教信徒、民主党议员金圣坤为表忏悔之意,在国会全体会议厅前行了3000拜。

对此,执政党方面反驳称,要从根本上改变暴力国会,必须进行包括权力结构和选举制度改革在内的修宪。

特任长官李在五表示:“一个举办G20的国家,其国会只能以一片混乱的方式作出决定,这说明韩国的政治土壤薄弱、地力已尽”,“从国家战略层面看,要走向未来,就必须改变至今薄弱的土壤,进行换土”,再次强调修宪的必要性。

大国家党代表安商守表示:“为实现政治先进化,必须处理根本改革课题”,“特别是应就修宪、选区制度改革等政治先进化和国会先进化课题开始深入讨论。”

大国家党院内代表金武星表示:“希望议员们都返回家乡,在宣传四大江事业、韩美及韩欧盟(EU)自由贸易协定的过程中度过年末。”

记者高光本

阅读韩文原文