2010-12-08

[东十字阁/12月9日] 又将跨年的SSM矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生活产业部 朴贤旭次长

对社区小店主们来说,2010年是格外艰难的一年。

对于不得不天天与素不相识的他们发生肢体冲突的大企业超市(SSM)负责人来说也是如此。双方看似没有尽头的争斗,随着上月规制SSM无序扩张的《流通产业发展法》和《大中小企业共赢合作促进法》两部法律通过而迎来新局面。由于长期盼望通过,小商户显然会把SSM规制法视为一面大盾牌。

但在作为规制法根基的事业调整制度未得到改善的情况下,仅靠法律实施就期待小商户与大企业之间的纠纷大幅减少,总觉得还差些什么。例如,若某个社区传出要开SSM的消息,中小商人团体可通过中小企业厅向大企业询问是否属实,这就是事前调查申请制度,但自7月以来的16个月里,中小企业厅受理的申请仅有12件。同期SSM增加了110多家,也就是说十有八九的超市老板毫不知情,只能眼睁睁看着SSM开业。

事业调整顾名思义就是经过双方利害协调的过程。事前调查申请也是一种调整程序,其宗旨是由于SSM一旦开业,地方政府连暂停营业的劝告都无法作出,因此要在开业前给处于弱势的中小商人一些时间上的机会。

莫名其妙地吃亏,难免让人恼火。若事关生计,更是如此。本应积极促成利害当事方达成协议的地方政府和中小企业厅,却只怪小商户组织能力和信息能力不足。既然没有机会了解对方、与对方对话,双方的对峙局面自然只能持续。将所谓只有招牌是加盟店的SSM纳入事业调整对象的法律虽已通过,但如果流通企业拿出另一种形式的加盟业务进入街边商圈,难道能指望以往那样的纠纷就此消失吗?按现行法律,即便大企业无视地方政府暂停营业的劝告照常开业,也没有什么像样的制裁手段。

仅首尔地区就仍有10多处在进行SSM事业调整。寸步不让的对峙局面依然如故。如果能够营造对话与妥协平台的制度改善不能及时实现,那么法律实施后,要求出台另一种规制的呼声必然此起彼伏。超市老板与大企业之间令人心力交瘁的战争,又将跨过一年。hwpark@sed.co.kr

阅读韩文原文