2010-12-07

李明博“将西海五岛军事要塞化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李明博7日就防止朝鲜对西海五岛挑衅的对策表示,"要在军事上逐步推进要塞化,并请各部门在创造就业岗位等条件、使居民能够继续居住方面加强合作"。

青瓦台发言人金喜정表示,李明博当天主持第51次国务会议,在听取有关西海五岛预备费拨付的汇报后作出上述表示。

针对在野阵营对韩美自由贸易协定(FTA)追加协商结果的批评,李明博驳斥称,"应对韩美FTA作整体评价,不能只以这一次来(评价)"。

李明博特别强调,"大韩民国去年以国内生产总值(GDP)为基准的贸易依存度为82.4%。我国如果不能出口就无法生存","想到这一点,我们的生路就是出口,而要出口,通过FTA是最好的办法"。

李明博接着表示,"FTA虽以经济达成,但其价值高出数倍","FTA一旦签署,韩国的支持度就会提高。作为一个分裂的国家,能得到世界的支持非常重要"。

同时李明博补充说,"实际上欧盟(EU)在朝鲜挑衅时发表了最强硬的谴责声明,印度也与此前的关系(中立立场)不同,发表了谴责朝鲜挑衅的声明","韩美FTA在经济之外还有彻底保障安全这一层面,其价值是任何国家都无法比拟的"。

此外,李明博还逐条反驳了我方在汽车领域受损的说法。李明博解释称,"汽车是以韩国竞争力为基础的谈判","特别是美国的汽车零部件市场将会打开,其利益将相当大地归于中小企业"。他还表示,"根据今年的预测,我们向美国出口约95万辆,而美国汽车预计进口7000多辆","在这种情况下,如果我们只想出口,美国汽车业界和政府机构等可能联手制约韩国汽车,那样就会遭受看不见的损失"。

关于例行国会的课题,李明博叮嘱说,"重点法案大多是为支援平民生活和创造就业、地区发展、准备未来及改善制度而亟需的法案","明年要持续实现经济增长,本次例行国会就必须连同预算一起通过重点法案。希望国务委员们尽职尽责"。

阅读韩文原文