2010-12-07

[社论/12月8日] 企业侦查相关逮捕令被驳回意味着什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方大规模展开的企业调查相关的令状申请被法院驳回,由此引发了检方调查是否过于勉强的质疑。检方近期以韩华集团和泰光集团等为对象展开高强度调查,但法院不仅驳回了检方对核心人士的令状申请,据悉对检方所提出的嫌疑本身也存在严重疑问。问题在于,在检方全方位调查过程中,企业经营活动大幅萎缩,遭受巨大损失。

以查处企业不法行为为名义,检方的高强度调查已持续数月。就韩华集团而言,去年9月对集团总部及十多家子公司进行了扣押搜查,同时包括金昇渊会长和子公司社长在内,接受调查的相关人士多达100余人。对泰光集团也从10月起对集团及李豪镇会长住宅等进行了扣押搜查。然而,据悉尽管历经数月调查,仍未取得足以证明检方所提出的设立秘密资金或对政界官界游说等嫌疑的证据。这也是有人指出调查过于勉强的原因。

无论是谁,若存在脱法或违法嫌疑,理应接受调查,但超出限度的勉强调查应予避免。特别是对企业而言,若调查过度扩大并长期化,将对企业活动造成巨大妨碍,因此需要慎重。只有在证明嫌疑所需的最小范围内尽快结束调查,才能减少企业的不当损失。

从这一点看,此次检方调查在对集团全面进行无差别扣押搜查之后,又公开传唤集团掌门人接受调查,结果令状申请却被驳回,难免遭到过度调查的批评。企业所经历的经营受阻和形象恶化等有形无形的损失也应予考虑。值此年末,对企业而言正是制定明年经营计划等极为重要的时期。若调查超出必要地长期化,企业损失将扩大,并可能对整体经济产生负面影响。有观点指出,鉴于此,以此前的调查内容为基础尽快结束调查才是可取的做法。

阅读韩文原文