2010-12-07

金武星、朴智元“笑着进谏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不是绅士的人却获得白峰绅士奖”(院内代表朴智元)

“(9日发生肢体冲突后)10日前后大概会有取消获奖的通知吧”(院内代表金武星)

大国家党金武星、民主党朴智元两位院内代表7日一同获得白峰绅士奖,并互相开起了带刺的玩笑。两人私交亲密,但因年末预算案处理而处于对峙状态,一言一语中都婉转表达了各自的立场。

在颁给议政活动有礼有节议员的白峰绅士奖颁奖现场,两人分坐于大国家党前代表朴槿惠两侧。金院内代表说:“平时您很能说,也和朴槿惠前代表聊几句吧”,朴院内代表则看着朴前代表回击道:“那个人不是换了阵营嘛。”这番话似在点出金院内代表退出亲朴槿惠系一事。

朴智元院内代表说:“听说本次白峰绅士奖中有2个人不是绅士”,婉转地讽刺了主导朝野对峙的自己和金武星院内代表。金武星院内代表也说:“10日前后白峰绅士奖方面大概会通知取消获奖吧”,暗示了9日强行处理预算案的方针。金武星院内代表在发表获奖感言的环节,与推辞的朴智元院内代表一同上台,表示:“我们无论生死都得一起走。这是颁给稳重、有礼、模范议员的奖,感谢把这么让我和这位大哥(朴智元院内代表)感到惭愧的奖颁给我们。”朴智元院内代表开玩笑说:“我太太叫我不要和金武星院内代表站在一起拍照。说金院内代表身材大,我看起来像个小喽啰,现在还把我拉出来,这可不是绅士。”朴院内代表当天还面向国会议长朴熺太强调其应保持中立立场,称:“请朴议长务必记住自己说过的,只处理朝野院内代表达成协议的事项。”

阅读韩文原文