2010-12-06

[观点台/12月7日]追赶西方经济的阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自制宪以来,我们以成果为导向实现了超高速的压缩式增长,以世界罕见的超短时间追赶上了西方经济强国。援助发展中国家的联合国开发计划署(UNDP)去年年底已在韩国降旗撤离。这意味着朝鲜半岛已从西方援助受援国转变为援助提供国。

此外,加入联合国仅19年,韩国就成为召集世界最强20国首脑、主持会议的主席国。就这样,我们从60年前战争的废墟中,在开发主导型工业化的同时也实现了民主化,堂堂正正地跻身发达国家之列。然而,在这样的增长道路上全力投入“追赶西方”之际,是否有所忽视、有所失去,需要环顾四周、自我省察的时代已经到来。

我们是不是只为自己好而一味奔跑?是不是为了守住自己的饭碗而违规?社会上也流传着这样的说法:在“饥饿(hungry)精神”之后,“愤怒(angry)精神”正在蔓延。勒紧腰带、忍住饥饿尚可,但对于通过违规、插队、腐败、特权、优待而吃饱的人却无法容忍,这种不信任与不满内在于我们社会之中。

新罗真平王时期,薛罄头因按血统高低限定官职晋升的骨品制度,纵有出众才能却连一较高下的机会都没有,于是远赴唐朝,被追封为大将军。在日韩裔柔道选手秋成勋在韩国无论表现多好,若非一举制胜就无法取胜,因为判定中派阀在起作用。据说他远赴日本,挂着日本国旗与韩国代表打决赛,因判定公正而获胜。两人所选择的社会,正是公正的社会。

公正的社会是机会均等的社会,是小河沟里能出蛟龙的社会,是小河沟没水时就引水灌入、把它养成蛟龙的社会。也许难以理解,但看看“程序公正性(procedural justice)”。能够甄别出有实力者的程序,才是公正的程序。只有通过这一程序甄别出有实力的人,公正性才能实质性地得到保障。无论是公职人员还是企业家,都必须按既定规则开展程序与结果都公正的工作,原因正在于此。

阅读韩文原文