2010-12-06

政府推动韩美FTA追加协议单独批准同意案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定,对通过韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判达成的内容,与此前已提交国会的批准同意案分开,单独推动国会批准同意。因此,预计在在野党反对之下,国会批准同意过程中将出现争议。

据外交通商部6日消息,由于韩美两国商定不修改现有协定文本来体现此次协商内容,而是以附件形式另行成文,政府据此确定了上述方针。政府一位相关人士表示:“由于韩美两国决定将此次追加达成的内容制成附件形式的法律文件,政府计划就追加协商内容单独向国会提交批准同意案。”

为此,外交部将于近期与韩国法制处等相关政府机构就韩美FTA协定文本的国会批准程序和形式进行协商。政府的这一决定似是基于如下判断:此次追加谈判并未修改已签署的现有韩美FTA协定文本,而针对现有协定文本的批准同意案已通过国会相关常任委员会,从法理上也难以重新讨论。

据此,预计国会将审议、表决两个批准同意案:2008年10月提交国会、2009年4月由国会外交通商统一委员会处理的韩美FTA批准同意案,以及针对此次追加达成内容的批准同意案。

但在野党不认可此次韩美FTA追加谈判本身,主张“废弃”,预计在国会审议、表决过程中,围绕批准同意的形式和程序也将产生争议。

国会外交通商统一委员会大国家党干事柳记峻议员表示:“韩美FTA批准同意案已在常任委员会处理,已审议过的内容不能再审议,我认为就追加内容单独审议、表决才是正确的做法”,“我认为有必要听取韩国法制处等机构的法律解释。”

阅读韩文原文