2010-12-05

[转盘/12月6日] 让1+1变成10的融合之力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于因天安舰事件和延坪岛炮击而再次一分为二的现实,我深感遗憾,并设想若南北本为一体会怎样。或许经济规模会远超当前韩朝经济规模的简单相加,已跻身发达国家行列。

从智能手机、虚拟现实等如今已成为身边常见景象来看,可以发现以信息通信技术(ICT)为中心的技术间融合、产业间融合,正与生活环境的变化一样迅速推进。所谓融合,可以说是重构既有技术、服务、知识,创造新价值和新市场的经济与社会现象。融合也是同时满足这个时代消费者多样需求与偏好的核心解决方案。

产业领域的融合与复合现象,正作为顺应急剧变化的范式、克服内外困难并强化产业竞争力的出色解法而受到关注。特别是纺织等传统产业,可通过与高端产业的融合,创造原本不存在的市场并生产新产品。

自1960年代经济发展萌芽期起,发挥牵引作用、成就如今世界第七大出口大国地位的正是纺织产业。在引领韩国经济30余年的纺织产业于2000年代因中国等发展中国家追赶而需要新的增长动能之际,产业间融合是再好不过的机会。

只要穿着即可检测自身健康状态的健康护理服装、用于宇宙飞船、飞机乃至今后汽车车身的碳纤维、人工皮肤与人工血管等医用纺织品,都是纺织与信息技术(IT)、生物技术(BT)、纳米技术(NT)等高端技术融合而诞生的新产品。

在融合时代,纺织产业要创造新的蓝海,并作为其他产业的替代材料实现市场的无限扩大,就必须具备能够运用以高度创造力为基础的融合创意的技术实力,以及支持这一点的制度与政策,并持续努力满足客户价值。

促进产业间融合,将成为在全球竞争体制下占据世界市场优势、为处于发达国家门槛上的韩国打开进入发达国家之门的钥匙。一个产业与另一个产业相加所产生的协同效应,与数学、科学的计算式不同。期待以1加1不等于2而等于10的融合之力,迎来韩国成为发达国家的那一天。

阅读韩文原文