2010-12-05

[社论/12月6日] 为韩美自贸协定生效应加快国会批准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕汽车等部分争议议题的韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判达成协议,为长期以来关于FTA的争论画上句号。自2007年6月签署协定后,应美方要求进行的此次重新谈判告一段落,韩美FTA只剩下国会批准程序。鉴于韩美FTA不仅将扩大两国经济交流,还将成为增进安保合作的新跳板,应尽快推动国会批准,使其早日生效。

此次重新谈判之所以能达成,可以说是因为在最大争议领域汽车方面较大程度接受了美方要求。具体而言,美国对韩国产轿车征收的2.5%关税维持4年,并新设特别保障措施(紧急进口限制措施)条款等,反映了美方立场。

作为交换,韩方将美国产冷冻猪肉25%关税的取消时间表延长至4年,并在仿制药上市许可等方面获得了利益。视角不同,或有人指出重新谈判结果相比最初谈判在“利益平衡”方面存在问题。但韩国国内汽车业界的立场是,汽车领域并无大问题。更何况考虑到韩美FTA将带来的整体利益,有观点指出,与其纠缠细枝末节的利害关系,不如从宏观角度判断更为可取。

据分析,韩美FTA生效后将使韩国经济实际国内生产总值(GDP)增长6.0%。预计创造就业效果达34万人,贸易收支在10年间年均增加4.6亿美元,对整体经济产生诸多积极效果。考虑到这些效果,尽早完成谈判可谓收益更大。

此次协议保留现有协定文本,仅就追加协议内容以“交换信函”形式达成。历经波折的韩美FTA要早日生效,必须加快国会批准。在野党早早将此次协议称为“屈辱谈判”,表现出拒绝国会批准的动向,这无异于拖住国家经济的后腿。为了韩国经济的飞跃以及韩美关系的新发展,应集中力量让韩美FTA早日生效。

阅读韩文原文