2010-12-05

美方要求“再延长关税取消期限”……谈判一度告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11月8日在首尔举行的韩美通商部长会议。

韩美自由贸易协定(FTA)追加磋商会议结束后,政府相关人士称:“青瓦台的推进意志很强,但要接受美国的要求,对实务人员而言负担太大。”

随后,上月23日发生了朝鲜炮击延坪岛事件。此后从28日至本月1日,美国航空母舰乔治·华盛顿号参加,韩美在西海进行了联合军事演习。

紧接着,从30日(当地时间)至3日,韩美通商部长会议在华盛顿再次举行。此次谈判前后,政府立场发生转变:“即使在(汽车)关税上让步,实质损失几乎没有”“除牛肉之外,大多数要求都可以接受”。

有观察认为,双方此次达成协议,除了尽快使韩美FTA生效的经济因素外,围绕韩美的政治、外交环境变化也起了很大作用。

青瓦台宣传首席洪相杓5日解释说:“此次谈判完全基于经济逻辑,只是偶然与延坪岛(挑衅事态)撞在了一起。”但正因如此,上月29日包括本部长金宗勋在内的韩国代表团登上飞往华盛顿的飞机时,此次达成协议已成既定事实。

不过据传,在达成协议之前,双方进行了激烈的拉锯。

两国最初以两天日程,从上月30日起在马里兰州展开谈判。美方提出了延长关税撤销期限、限制关税退税等汽车领域的要求事项,韩方则提出延长猪肉关税撤销时间以及派驻美国劳动者的签证延长问题等。

谈判第二天即1日,双方在协调乘用车关税撤销日程方面达成共识。但美国在延长猪肉关税撤销日程、汽车保障措施启动条件、引入关税退税限制、未来汽车税制等方面坚持原有立场,导致谈判日程延长。

第三天(2日)上午,美国追加要求进一步推迟乘用车关税日程,使整个会议一度陷入新的局面。但双方当天展开集中谈判,在接受美方有关乘用车关税的追加要求同时,也追加反映了韩方立场,如删除保障措施中“严重损害(serious damage)”的启动条件等,最终形成了“共识要点(Agreed Elements)”。

阅读韩文原文