2010-12-05

国产车对美出口不会有大损失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋5日在首尔道谷洞外交通商部大楼举行的"韩美FTA追加谈判结果"新闻发布会上,向记者展示两页篇幅的"协议要点"原件并作说明。/李浩载记者

获得医药、猪肉,让出汽车。韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判以接受美方在汽车领域的要求、换取韩方在医药和猪肉领域诉求的方式达成。

美国对韩国产乘用车征收的关税(2.5%)取消期限由原先的立即取消或3年后取消,延长为协定生效4年后取消。特别是新设了汽车进口激增时可采取紧急进口限制措施的特别保障条款。

另一方面,韩方争取到将美国产冷冻猪肉25%关税的分阶段取消时间表由2年延长至4年,并使与仿制药上市许可相关的许可—专利联动义务履行推迟3年。

通商交涉本部长金宗勋5日在首尔道谷洞外交通商部举行的记者会上表示:"在化解美方在汽车领域部分担忧的同时也反映了我方要求,整体上确保了利益平衡","通过此次达成协议,为推动停滞3年5个月的韩美FTA批准与生效奠定了基础。"

作为此次谈判最大争点的汽车领域,两国同意针对所有乘用车在协定生效4年后、即第5年取消关税。例如若协定于2012年1月1日生效,则自2016年1月1日起关税取消。

不过,对进入韩国市场的美国车关税,决定在生效日由8%下调至4%,维持4年后再取消。对此金本部长解释说:"这是考虑到美国关税低于我方,且我方车辆本地生产呈增加趋势。"

此外,双方还同意将出口至韩国的美国产汽车安全标准(自我认证)允许范围由年销量6500辆以下扩大至2万5000辆以下;在美国产汽车的油耗、排放等环境标准适用方面,韩国对年产4500辆以下的制造商适用放宽19%的标准。

特别是两国在snapback(发生争端时可根据结果恢复原关税的制度)之后,又新设了汽车特别保障条款。不过,美方要求的"严重损害(serious damage)"启动条件未被纳入。

作为韩方诉求的猪肉关税,原协定规定到2014年取消,此次延长2年。此外,双方同意与仿制药上市许可相关的许可—专利联动义务履行推迟3年,韩国企业派驻美国分公司员工的签证(L-1)有效期也将延长。

两国决定保留2007年签署的协定文本,此次达成的内容以"交换函件"形式作出规定。金本部长表示:"协议文件将经韩国法制处审查和国务会议审议,计划在今年年底或明年年初签署","由于内容中包含修改现有协定文本的事项,需要国会批准同意。"

阅读韩文原文