2010-12-05

[韩美FTA达成] “严格的互惠……并非单方面让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋5日就韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判结果表示:“我们尽了最大努力以达成双方均可接受的结果,无法同意所谓我方单方面让步的评价。”以下为问答内容。

—对本次谈判的评价如何。

▦我们尽最大努力将协定文本的修改降至最低,并增补整体利益平衡,力求形成韩美双方共赢的结果。虽然因美方在乘用车关税取消时间表调整上要求过高而一度陷入困境,但无法同意我方单方面让步的评价。

—美方在汽车领域的要求是什么。

▦美方曾要求废除关税退还制度、缩减大型、中型、小型汽车之间的课税区间等,但我方坚决拒绝,美方撤回了要求。我们适用了严格的对等原则。

—今后的程序如何。

▦本次达成协议,为停滞3年5个月的韩美FTA批准与生效奠定了基础。具体法律文本的起草工作将于12月由工作层面继续推进。签署前需经过韩国法制处审查和国务会议审议等程序,政府随后将启动国会批准同意程序。

—牛肉问题如何处理。

▦两国代表签署的文件中任何地方都不包含牛肉内容。美国方面不断出现相关表态,我认为是美国行政当局针对美国政界部分人士提出异议所作的对内回应。

—对启动保障措施的担忧。

▦要启动保障措施,必须有进口增加。我方直接出口的整车持续减少,而我方在美国当地的生产则不断增加。实际上几乎不可能成为现实。即便被启动,由于适用对等原则,我方也可以启动。

阅读韩文原文