2010-12-05

[Seoul Economic Daily 会客厅] 韩国设计振兴院院长金贤泰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为创造附加价值的核心要素备受瞩目

中国等竞争国加快投资

兼具人文素养与工学理解力的

复合型人才十年内培养1万名

须强化国内设计实力

每年举办的德国iF与红点、美国IDEA被称为世界三大设计奖,声誉极高。韩国企业去年在三大设计奖中共揽获317个奖项,占总数的10%。由此可一窥韩国设计能力的显著成长。

但统管国内设计政策的韩国设计振兴院院长金贤泰(56岁,见图)的看法略有不同。在京畿道盆唐韩国设计中心接受采访的金院长诊断称,目前仅有部分大企业主导设计发展,若要成为真正的设计强国,绝大多数企业的关注度严重不足。

“国内产业界最大的问题就是在设计领域也出现了贫者愈贫、富者愈富的现象。大企业已在开展毫不逊色于世界水平的设计经营,而中小企业连对设计的关注都没有,这就是现实。”

金院长尤其指出,产业界将设计视为成本而非投资的认识,是设计经营扩散的障碍。他强调:“必须认识到设计不是消耗性成本,而是像研发(R&D)一样的投资”,“如果研发要花营业收入的3%~5%,那么设计至少也要投入1%Rado。”他还强调,国内中小企业的设计利用率仅为12%,应将其提升到欧洲水平的50%。

他之所以如此强调“1%设计投资论”,是因为他亲眼确认了通过小规模设计投资取得巨大成效的案例。设计振兴院从去年起与中小企业厅共同运营“出口中小企业500项目”,挑选成长潜力高的企业,通过设计支持等方式将其培育为出口额500万美元以上的出口企业。他亲自找来蔚山一家消防防灾专业企业的资料,说明设计投资的效果。该企业去年开发出移动式消防装置的设计后,仅一个月就与东南亚签下150亿韩元的出口合同。金院长再次强调:“设计投资才是以最少成本获得最大效果的方法。”

他同时要求企业以长远视角看待设计投资。他叮嘱道:“正如投资研发并非100%成功,设计投资也可能不会立刻显现效果”,“就像开拓客户不会止于一次接触而是二次、三次尝试一样,设计也需要持续投资的心态。”

金院长独有的设计投资论,既契合他的设计哲学,也与世界产业界的潮流相通。即一般企业靠技术实现差异化的时代已愈发艰难。

他解释说:“与过去新技术备受瞩目不同,最近除了与消费者没有直接接触点的部分尖端产业外,受消费者欢迎的技术大多已通用化”,“技术在产品中的优势逐渐缩小,设计正转变为创造附加价值的核心要素。”他补充道:“在技术主导的产品开发中,技术优势被凸显,于是出现‘计步器’这样的产品;而如果进行设计主导型开发,就会诞生像耐克与苹果合作、让人在享受音乐的同时掌握跑步距离、速度与时间的Nike+这样的产品。”

因此,金院长的工业设计哲学也以消费者为基础。他解释,触动消费者感性是设计的第一要件。他说:“设计不是做一双合脚的鞋,而是即便已有10双仍让人想再拥有的产品”,“不仅是衣服和鞋,手机等所有产品今后都会朝这个方向发展。”

金院长表示,设计正逐渐成为产品开发的核心要素,竞争国为追赶韩国产品,设计投资也在加速。他特别提到,由于韩国的设计能力获得世界认可,来自中国及新兴发展国家提出与设计振兴院建立合作关系的提议接连不断。振兴院数年前起与中国多个自治区签署业务协议,支持其设计开发。在众多国家中,金院长尤其关注中国的设计投资动向。

他表示:“为业务协作访问中国时,当地设计相关人士认为韩国产品比中国产品更受认可的主因不是技术而是设计”,“中国地方政府为建设一座城市的设计中心,在9万平方米用地上新建5栋建筑、地下相连的巨大建筑群,正展开大手笔的设计投资。”

他把人才培养列为突破此类全球竞争、提升国内设计实力的终极课题之一。

尤其是在十年内培养约1万名兼具人文素养与工学理解力的复合型设计人才,是金院长的目标和愿望。他解释,国内设计专业人才每年约有2.4万人毕业,数量基础设施居世界第三,仅次于美国和日本,但质量究竟如何则需要审视。少数顶尖人才的实力获得世界认可,而大多数并非如此。

对此他强调,与人文学等其他学科的融合教育必不可少。他解释,史蒂夫·乔布斯所说处于技术与人文学交叉点上的苹果身份认同,其核心正是设计。他强调:“人的心性与偏好必然变化,要具备读懂这种趋势的眼光就需要人文素养”,“画得再好,若没有观察人的眼光,就只能永远慢一步。”振兴院支持的复合型设计大学,是以设计学科为中心,整合理工、商经、人文社会等多种学科领域,培养复合型设计师的机构。

他说:“坦率地说,现在才刚刚播下种子,要过十年才会有成果”,随后笑着表示:“如果具备人文学背景的设计师每年培养出数百名,十年后达到1万名左右,韩国设计界将明显改变。”

明年将迎来任期第三年的金院长表示,2011年也将忠实于设计振兴院的本来职能。他在就任初期就将提升产业界对设计的关注、以及人才开发与培养,选定为任期内必须打下基础的课题。国内唯一的官方综合设计展览会“设计韩国”与设计认证“优良设计”,也是金院长格外用心的领域。优良设计因其是能直接帮助企业营业活动的认证,地位每年都在提升。自2006年向海外企业开放门户后,捷豹、沃尔沃、西门子、佳能等意在攻占国内市场的全球企业持续参与,2006年仅2家的海外企业今年增至37家。

他说:“由于这是由设计振兴院主办、知识经济部评选的活动,也有获得认证后直接带来营业收入的案例”,“今后将不吝支持,使其更加活跃。”

金院长表示,设计振兴院至今构建了薄弱的设计产业基础设施,并帮助企业开展设计经营和进军世界,但现在已到了思考质量增长的时期。他再次呼吁各界关注设计:“为使设计被认知为投资而非成本,我们将更积极地推动设计文化的扩散”,“在制造基础雄厚的我国,只要投资设计开发,就完全可以培育出以世界市场为舞台的强小企业。”

◇简历

▦1954年生于庆北义城 ▦1978年毕业于延世大学经营学系 ▦1979年行政高等考试第23届 ▦1996年通商产业部行政管理主管官 ▦2004年产业资源部轻水反应堆支援规划团派遣建设技术部长 ▦2006年产业资源部贸易委员会贸易调查室长 ▦2008年知识经济部邮政事业本部保险事业团长 ▦2009年4月任韩国设计振兴院院长

最大限度保障业务自主,责任归属明确

■金院长其人

也重视与员工沟通……就任后每月从不间断,下班后小聚喝烧酒

金贤泰院长性格随和,以最大限度保障员工自主性、提高业务成效的方式经营组织。也就是说,一旦把工作交出去,在推进过程中便不多加干预,只在一旁观察。

不过,基于长期公职生活的经验,他对工作结果的责任归属比谁都明确,这一点广为人知。因此员工在年初就按团队设定了量化与非量化层面的业务目标值,并将于15日进行业绩汇报。据传,金院长近期再次向员工强调,将根据目标达成情况明确奖惩。

金院长也重视与员工的沟通。自2009年就任以来,他每月从不间断,按职级或性别把员工分组,在下班后一起喝烧酒。

身为30年资历的行政官僚出身,他在多个领域拥有广泛的人脉网络。此外,只要是能提升企业设计能力的领域,他都会亲自奔赴、必定把事办成,具备与众不同的推动力。

“打造世界各国民众自发参与的城市庆典”

■7日开幕前的最后准备

在拆迁住宅中布展的“设计韩国在汉南”呈现新颖多样的尝试

世界级品牌专家、工业设计师等出席,对国际会议的内涵充满信心

金贤泰院长近来为筹备综合设计展览会“设计韩国”忙得不可开交。为了7日至12日在首尔COEX举行的“设计韩国2010”,他亲自走访意大利米兰家具博览会和英国100% Design London进行对标,倾注了热情。

金院长希望设计韩国活动的目标是成为世界各国民众自发参与的大型城市庆典。这一想法借鉴自100% Design London。他说:“伦敦设计活动的主要展场之间开车约一小时,人们为看设计而移动,同时享受城市本身”,“不被困在展场里的展览会,这一点令我印象深刻。”

这一构想在今年的设计韩国2010中也部分体现,“设计韩国在汉南”便是代表。该项目租下汉南洞再开发区域的20余栋待拆房屋,由约30名艺术家在两个月内自由创作,并将成果在设计韩国2010上展出。电影演员具惠善也参与了这一活动。任何普通民众都可在创作期间到现场参观和体验。

活动期间举行的会议,也是金院长在策划上格外用心的项目。本次国际会议将有世界级品牌专家、2012年伦敦奥运会设计项目总负责人卡尔·海泽尔曼,以耐克、摩托罗拉设计闻名的工业设计师斯科特·威尔逊,LG设计中心长李健表,世界设计组织协议会会长马克·布赖滕伯格等世界一流设计权威出席。金院长自信地表示:“本次国际会议将是与世界任何地方相比都内涵扎实、充实的活动。”

对于有人认为设计韩国2010与首尔市的设计活动重叠的看法,他明确指出两项活动性质不同。金院长明确表示:“首尔市的设计活动聚焦于城市美观、环境等公共设计,而设计韩国2010更侧重工业设计,追求的方向本身不同。”

他强调:“意大利米兰展会的声誉之高,连三星集团等全球企业都会集体前往参观”,“即便需要时间,今后也要把设计韩国培育成世界一流企业自发参与的设计展览会。”

阅读韩文原文