2010-12-03

韩美FTA谈判突然达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判突然达成。韩方接受了美方关于推迟取消本国市场汽车关税(2.5%)期限的要求,并在农产品领域获得部分改善事项,从而实现了有限度的协调。★相关报道见第7版

通商交涉本部长金宗勋与美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克3日上午(当地时间)举行了20分钟的通商部长会议,进行最终谈判并达成一致。

双方通过发表文表示:“本次会议在汽车、农产品等有限领域取得了实质性成果”,并称“将把会议结果分别报告本国政府,经最终确认后正式发表”。

本次谈判中,韩国在延长韩国产轿车关税(2.5%)取消期限等汽车相关领域大幅接受了美方要求,作为交换,为实现“利益均衡”在农产品领域提出并落实了部分改善事项。特别是没有接受美方扩大美国产牛肉进口的要求。

据此,双方在2006年6月启动FTA谈判4年6个月后结束了FTA谈判进程,可以正式启动协定生效所需的国内批准程序。两国今后一个多月将在工作层面开展把本次共识反映进协定文本的条文化工作,计划年底前举行新的韩美FTA协定签署仪式。

据此,韩美FTA预计将配合韩国—欧盟(EU)FTA的生效,最早于明年7月生效。

但本次追加谈判结果使现有协定文本的修改不可避免,在实质内容上韩国的让步多于所得,预计国内批准同意过程将出现争议。

两国原计划以上月11日二十国集团(G20)首尔峰会为契机举行的韩美首脑会谈为节点结束FTA谈判,但在解决汽车贸易不均衡的方案及韩国扩大美国产牛肉进口问题上未能缩小分歧,未达成一致。

阅读韩文原文