2010-12-03

导演沈炯来:“进军美国市场,难到可以拿命去换”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“进军美国市场真是难到要拿性命去换的事。”

凭借电影《最后的教父》继《龙之战》之后再次进军好莱坞市场的导演沈炯来,呼吁韩国观众给予支持。

沈炯来2日下午在首尔仁寺洞与记者见面时表示:“真到了好莱坞才发现,那里被犹太人牢牢把控着。在这里说一句‘进军美国’也许很容易,但那真是难到要拿性命去换的过程。”

对于2007年《龙之战》上映时观众与评论家分成赞否两派、甚至成为深夜辩论节目主题等现象,沈导说:“难道只有美国的《阿凡达》才能成功吗?让我们用自己的内容向世界市场挑战一次。《龙之战》时是Showbox,现在是CJ出面担任发行商。我国最大的发行商们凭什么要帮我?希望大家不要在内部拉帮结派,而是推一把,让我们的内容在世界上也行得通。”

《最后的教父》从一个设定出发:美国黑手党老大隐藏的儿子,是他与一名韩国女性所生的永九。

影片以1950年代的纽约为背景,以喜剧方式展开有些憨傻的老大之子永九,以及要把他训练成老大继承人的帮派成员们的故事。

当天一同出席的永九艺术营销组长金珉九介绍了《最后的教父》诞生的背景:“《龙之战》在美国上映时,我们做了很多研究,思考什么样的韩国故事能在美国行得通。我和导演一起走访美国各大影院,研究观众反应。”他还说:“我们发现不论男女老少,看到肢体喜剧都会捧腹大笑。由此发现沈炯来导演的拿手好戏——喜剧,在美国市场也有可能行得通。”

关于选择哈维·凯特尔担任主演的原因,沈炯来打趣道:“他是我最尊敬的演员。看了电影《钢琴课》后非常着迷。”“不过和他第一天拍摄时,我拼命撑着,不想在气势上被压过去。”

谈到英语表演的难度,他说:“不只是台词表演重要,喜剧进入的时机更重要,而与对手演员配合节奏很难。”他笑着说:“英语台词并不多。我很想加进‘永九不在~’,但要变成英语台词太难,就删掉了。取而代之的是‘嘀哩哩哩~’会出现。”

另一方面,对于美国上映日程和规模、美国当地反响等问题,沈炯来尽量少谈,表现得十分谨慎。

沈导说:“美国喜剧比较猛,性和毒品都成了主要素材。但我们的电影是所有年龄层都能接受的家庭喜剧。我认为无论在哪个国家都行得通。希望大家多多支持。”

阅读韩文原文