2010-12-03

中小企业“请帮忙稳住海外买家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止朝鲜炮击延坪岛引发海外买家动摇而设立的KOTRA“帮助台(Help Desk)”,正被越来越多的中小企业所利用。

据KOTRA 3日消息,自11月30日通过互联网主页开始提供帮助台服务指南后,至2日共受理企业支援请求428件。其中大部分请求是希望提供与延坪岛事件相关的外文整理资料或致买家信函的样本。但也有不少企业要求KOTRA设在全球100多处的韩国商务中心(KBC)直接出面,向当地买家和投资者说明韩国局势。

实际上,西班牙大型流通代理商TDI取消了原定8日的访韩行程,转而要求韩国出口企业访问西班牙,对此帮助台决定通过马德里KBC将延坪岛事件相关资料翻译成西班牙语后提交,并直接说明韩国局势。

帮助台组长权京武表示:“因此次延坪岛事件而对与韩国交易感到不安的海外买家并不多,但对今后走向的关注度较高”,“帮助台除简单的翻译和资料支援服务外,还通过海外100个KBC开展走访当地买家的工作,韩国中小企业有必要积极加以利用。”

另一方面,由30名出口专门委员组成的“寻找买家的人”本部所运营的帮助台,面向10万余家中小出口企业,就延坪岛事件后海外买家和投资者的咨询事项提供应对方案指导。

阅读韩文原文