2010-12-03

姜万洙"我们有了经济圣经"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日上午,出席在首尔明洞银行会馆举行的“《韩国经济60年史》发行纪念研讨会”的总统经济特别辅佐官姜万洙与贸易协会会长司空壹亲切握手。/记者李浩载 总统经济特别辅佐官兼国家竞争力强化委员会委员长姜万洙表示:“人类社会有两个奇迹,政治上是以色列建国,经济上是韩国的增长。”

他3日出席在首尔明洞银行会馆举行的研讨会,该会为纪念汇集我国经济开发史共3400页(5卷)的《韩国经济60年史》发行而办,他在会上说:“就像犹太人留下了《圣经》,我们也拥有了经济的圣经”,以此表达自豪。

对于这项在其担任韩国企划财政部首任长官时启动、历时整整两年多才交出成果的工作,姜委员长感慨地说:“参加社会工作以来,从没有像今天这样在准备祝词时想起如此多的事情”,并未用稿子,而是即席致辞。

他说:“一个家门要摆出士族的架势就得有族谱,而没有大宗谱(族谱中最高等级的)是很难的”,“我们经历了怎样的过程实现经济发展,需要一本教科书,需要一部经济发展史的原理性著作”,以此说明编纂60年史的意义。他还不忘提到,正如《三国史记》《王朝实录》《承政院日记》等过去的记录不断积累,成为我国历史的重要史料,60年史也能起到那样的作用。

对于韩国开发研究院(KDI)在经过报告中称60年史图书的出版始于卢武铉政府时期企划预算处准备的《韩国财政60年史》,姜委员长反驳说:“这是我完全第一次听到的、离题的说法”,“这是在反复思考作为李明博政府建国60周年纪念事业之一、财政部该做什么之后决定的事情”。

对于担任60年史编纂委员会委员长的贸易协会会长司空壹,他在祝词中花了近5分钟表达感谢。司空会长与姜委员长在1980年代分别担任青瓦台经济首席、财务部长官与驻美财务官,由此结下特别的缘分。

姜委员长回忆往事说:“我记得担任驻美财务官时,为了司空首席,在纽约肯尼迪机场与Korean Air Lines纽约分行行长一起把韩航客机拦住了整整50分钟,恐怕是史上第一次。”随后他赞扬司空会长:“您是后辈们永远的楷模,希望今后永远是现役,以年轻人的姿态奔跑。我尊敬您。我羡慕您。”

司空会长不好意思地说:“姜委员长原本是想成为诗人的文学青年(?),今天对我说了非常过誉的话。”司空会长还表示:“建国以来我们实现的工业化、现代化、民主化真的令人瞩目”,“后发展中国家的政策负责人对韩国经济抱有特别的关注,这本书将会大有帮助”。

阅读韩文原文