2010-12-03

“韩流也需引入许可制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋承桓 "我认为今后以授权(License)形式的输出,或许才是让韩流持续发展的方法。"PMC制作公司代表宋承桓(53岁,见图)3日(当地时间)在土耳其首都安卡拉成功举办《乱打》演出后,就韩流发展方向如此表示。

宋代表在当地上演了以韩国传统节奏"四物打击乐"为素材、以喜剧手法描绘厨房中发生的故事的非语言剧(Non-verbal performance)《乱打》,感动了土耳其观众。此次由外交通商部与韩国国际交流基金会主办、为促进韩土文化交流而举行的《乱打》演出,是该剧首次登上安卡拉"舒拉厅"。

可容纳1200个座位的演出场座无虚席。尤其引人注目的是,许多自称韩流粉丝的土耳其当地人前来观看。宋代表谈及演出感受时表示,"《乱打》是全家人可以共同欣赏的家庭秀,任何人都能享受,这一点大概让观众反响很好。"

1997年首演以来,引领韩流热潮已13年的《乱打》,此前在美洲和欧洲等地也曾在观众好评中长期上演。引领韩流热潮的宋代表指出,为了韩流的持续与发展,需要更上一个台阶的变化。

宋代表强调,"随着韩流大幅扩散,一度不也出现了'反韩流'的说法吗。要想不听到这样的话,韩流现在就必须成为不是单向的、双方沟通的韩流。"

他建议说,"无论是电视剧还是电影,我的想法是应该朝共同制作的形式那样的方向走","《乱打》中有日本演员出演。就以这样的方式,现在应该呈现国家层面的合作合资形式,从而实现相互'双赢'、不是单向的韩流。"

他的意思是,在土耳其或捷克等地,虽然音乐剧剧本和音乐是我们的,但演员需要采用让当地演员参与的方式。他还公布了为扩大韩流而在海外设立《乱打》剧场的计划。宋代表表示,"《乱打》专用剧场目前在韩国共有4处,首尔3处、济州1处,观众席的80%~90%是外国游客","今后计划在泰国曼谷和中国上海设立专用剧场。"

《乱打》演出团将于9日(当地时间)在捷克布拉格为纪念韩捷建交20周年再举行一场演出后回国。

阅读韩文原文