2010-12-02

[发言台/12月3日] 应全力确保食糖供应量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球原材料争夺竞争日趋激烈,稳定获得主要原材料供应变得比什么都重要。原材料大多是从自然中获取的农产品或矿物,从特性上看,其埋藏量有限,或需在土地上周期性收获获得。正因基于这些特性,原材料的确保呈现出与国家间战争无异的态势。

糖与橡胶、石油、锰等矿物一样,供应国家有限。此外还受气候影响很大。生产糖原料原糖的国家大多为巴西、印度等热带地区,近来受气候变化影响,原糖收成的波动性正在加大。不仅如此,随着经济增长,中国、印度等地像黑洞一样吸纳糖,热钱对原材料的投机也十分猖獗。糖在国际上成为“热点”议题,正是基于糖自身的原材料特性和供需特性。

近来国际社会正加快确保原材料。韩国政府也宣布将增加铝、铜等主要原材料乃至小麦、大豆等粮食的储备。然而在国内,糖的储备是企业的责任。制糖企业在波动性巨大的国际原糖市场最前线,实时进行确保货量的战争。近来国际原糖价格暴涨持续,加上收获量减少和投机势力泛滥,原糖本身的确保都十分困难。尤其是糖被纳入物价管理品目,制糖企业的经营困难正在恶化。经营困难恶化,在国际原糖市场上的购买力就会减弱,货量确保自然更加困难。

国内糖价在国际上处于非常低的水平。近来消费者市民会调查主要城市国际物价的结果显示,1公斤糖的价格在主要国家中排第11位。糖价如此稳定,是因为国内制糖企业一直起到吸收价格波动剧烈的国际糖市场冲击的作用。

遗憾之处在于,深知确保原材料资源重要性的政府,似乎忽视了作为食品产业基础的糖的储备。必须牢记,全球通胀来袭的震源正是糖、小麦、玉米、大豆等谷物价格的暴涨。

阅读韩文原文