2010-12-02

[记者观察/12月3日] 用别人的钱做人情的国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会议员增加预算常被说成是用别人的钱做人情。这话指的是特定国会议员将国民的血税以个人名义分配给自己出身的选区,从而博取好感的情形。在国会议员通过议政活动讨论重大国事、同时又不得不代表出身地区居民利益的现实政治中,这一点多少也并非不可理解。

但有一点必须明确。作为代议机关国会成员的国会议员,其重要任务是代表国民监督和控制政府的预算编制与执行,为国民节省每一分税款。预算是从国民手中收来的钱,财源有限,因此原则上必须让政府尽可能高效地使用。若不遵守这一原则,有人会因得不到急需的支援而感到委屈,也有人会因拿到塞给的钱而错失自立的机会。

尤其是国会内部的氛围认为,目前正在审议的新年度预算是“总选预算”。因为定于2012年4月举行的第19届总选,正是在新年度预算执行之后进行。这反映了国会议员们的担忧:若不为出身选区争取新年度预算,就会受到选民指责,在第19届总选中落选。

实际上,查看截至2日在12个常任委员会通过表决的新年度预算案可以发现,朝野议员增加的部分合计接近4万亿韩元,而削减的仅有7000多亿韩元。举例来说,农林水产食品委员会委员在审查农林水产食品部预算过程中增加了1.5万亿韩元,其内容令人瞠目。109件增额要求事项中,每项事业都标注了农食品委委员的姓名,并无一例外地指定该委员出身选区要求给予支援。

也有朝野12名议员共同要求数千亿韩元、以便在预算决算特别委员会上让同僚议员难以削减的情况。本来就有人指出,我国农业因把巨额预算投入短期应急处方,而无法摆脱结构性局限。令人担忧的是,在国会议员和地区居民为不合情理增加的预算而高兴之际,韩国农业整体在新的一年里是否又会贪小失大。

阅读韩文原文