2010-12-02

延坪岛避难居民返家…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因朝鲜炮击而踏上避难之路的延坪岛居民正陆续返回家中。

据仁川市和瓮津郡2日消息,1日韩美联合演习结束,梭子蟹捕捞作业期延长1个月至本月底,加之仁川市宣布将面向居民启动特别以工代赈项目,此后许多居民正返回岛上。延坪岛梭子蟹捕捞自当天上午11时起获准作业。

据瓮津郡延坪面办事处统计,上月28日留在岛上的居民一度减少至31人,但29日为36人,30日为49人,12月1日增至59人。2日有80多名居民乘坐上午9时30分开往延坪岛的Korea Express客轮进岛。

瓮津郡掌握的情况显示,当天正午,延坪面共有431人,包括居民以及主要设施工作人员71人、志愿者86人、全国灾难救助协会相关人员4人、警察及消防支援人力51人、动物保护团体9人、国内外采访记者71人。

当天上午乘船进岛的朴某(55岁)表示:“随着韩美联合演习结束,为整理房屋、腌制越冬泡菜、照料家畜等目的进出岛上的居民增多”,“情况稳定后会有很多人回到岛上”。

据悉,返岛居民增加,很大程度上是因为梭子蟹捕捞期从原定的11月底延长1个月至12月底,以及为居民生活稳定和迅速恢复受损而开展的特别以工代赈项目。

占延坪岛渔船总数60%以上的锚刺网渔船,原本依据禁渔期规定只在4~6月、9~11月获准捕捞梭子蟹,此次措施使其可作业至12月底。

但尽管韩美联合演习1日结束,海军陆战队正考虑在下周内实施海上射击训练,因此延坪渔场能否作业仍难以预测。

水产负责人朴顺哲表示:“2艘张网渔船的船员正在整理渔具,准备出海捕捞梭子蟹,但军方在对作业实施管控,何时能够作业还要再看”。

瓮津郡推算,此次朝鲜炮击导致渔民将笼具(1万1800个)、张网(54套)、锚刺网(808套)等渔具留在海中未能回收,249名船员尚未能返回渔业现场。

另一方面,仁川市计划紧急投入预备费5亿韩元,延坪岛居民参与当地灾后恢复作业时每天支付6万韩元工资。该市决定,遭受炮击损失的居民在申请参加特别以工代赈项目后,即使修理自家房屋也视为参加项目并支付工资。

阅读韩文原文