2010-12-02

[社论/12月3日] 国会又一次超过预算案法定期限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会今年又犯下未能在法定期限(12月2日)内处理明年预算案的违法之举。这是自2003年以来连续8年延续的陋习。直到处理期限的2日才勉强启动预算结算特别委员会的计数调整小委员会,可谓持续渎职。更何况围绕预算案处理日程、四大江工程预算及相关法案处理等,民主党占据国会国土海洋委员长席位,执政党与在野党尖锐对立,连处理前景都难以预期。

更令人不堪的是塞入了高达3万6000亿韩元的民愿性预算。这表明他们无心审议为国民服务的预算案,只急于捞取自己的份额。尽管地方自治团体的豪华办公楼饱受争议,仍决定为部分道的新办公楼建设提供825亿韩元支持,就是典型例子。规模达309万6000亿韩元的明年预算案10月初提交国会后被搁置一个多月,不仅草率审议,还着眼于2012年第19届国会议员选举而热衷于照顾自己的选区。这与延坪岛炮击事态之际悄然上调国会议员岁费的做法如出一辙。

预算案提交时,执政党与在野党院内代表曾承诺在法定期限内通过。去年预算案在12月31日午夜前数小时才通过,人们曾期待今年不会重复这种陋习。然而只是空话。就目前看,两党院内代表商定的6日预算结算委员会处理日程似乎也难以遵守。执政党誓言强行处理,民主党则坚决反对。对自己制定的法律不予遵守,却连一句道歉也没有。

虽然延坪岛事态使全国陷入震惊的危机状况,但国会不做本职工作,就是无视国民。考虑到不知朝鲜何时再次挑衅、安保不安持续的现实,应暂时搁下政争,尽快处理预算案。以削减四大江预算70%等无理要求和各种政策议题相挂钩、把预算案当作人质,是不负责任的政治谋略。对包括大幅增加的国防预算在内的国民税金能否用得其所进行细致核查和审议,是国会的职责。希望两党院内代表发挥政治能力,使预算案尽快得到处理。

阅读韩文原文